1 00:00:51,301 --> 00:01:05,189 Du kom hit for å drepe meg. 2 00:02:01,871 --> 00:02:06,750 Fra distrikt 80: den mistenkte Niedermann må anses som ekstremt farlig. 3 00:02:07,001 --> 00:02:09,753 Utvis ekstrem forsiktighet. 4 00:02:09,921 --> 00:02:14,174 Alle patruljer erkjenner. 81 -20, over. 5 00:02:38,533 --> 00:02:41,285 81-20, mottar du? Over. 6 00:02:41,452 --> 00:02:44,705 Åtte - en - to - null. Mottar du? Over. 7 00:03:55,652 --> 00:03:58,153 Hun heter Lisbeth Salander. 8 00:03:58,363 --> 00:04:00,989 Hun er 27 år gammel. 9 00:04:03,785 --> 00:04:06,119 I denne utgaven av Millennium avslører vi... 10 00:04:06,287 --> 00:04:10,749 ...hvordan svenske myndighetspersoner har konspirert mot henne... 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,419 ...for å dekke over en kriminelt sinnssyk morder: 12 00:04:16,256 --> 00:04:21,969 Alexander Zalachenko, en turncoat GRU-agent fra Sovjetunionen. 13 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 I Sverige har han begått alvorlige forbrytelser: 14 00:04:26,516 --> 00:04:31,895 våpensmugling, narkotikahandel, hvitvasking av penger, overfall. 15 00:04:32,146 --> 00:04:37,234 Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far. 16 00:04:37,485 --> 00:04:42,739 Denne utgaven av Millennium forteller sin side av historien. 17 00:04:42,907 --> 00:04:44,658 Hallo. 18 00:04:44,909 --> 00:04:47,411 Kan du åpne øynene? 19 00:04:48,913 --> 00:04:53,250 Jeg heter Anders Jonasson. Jeg er legen din. 20 00:04:55,420 --> 00:04:59,298 Du er på Sahlgrenska sykehus i Gøteborg. 21 00:05:03,553 --> 00:05:05,554 Kan du telle til ti? 22 00:05:08,182 --> 00:05:11,685 En, to, tre... 23 00:05:19,944 --> 00:05:22,404 Det er greit. 24 00:05:23,281 --> 00:05:26,950 Artikkelen min er omtrent 40 til 50 sider lang. 25 00:05:27,160 --> 00:05:31,204 Den vil inneholde utdrag fra Björcks etterforskning... 26 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 ...for å gjøre det sterkere, mer overbevisende. 27 00:05:34,167 --> 00:05:37,586 Hvilke bilder har vi? - Ikke mye. 28 00:05:37,837 --> 00:05:42,591 Vi kan få bilder av Gunnar Björck, Teleborian og Zalachenko. 29 00:05:42,842 --> 00:05:46,970 Og noen av St. Stephen's Hospital. – Ja, og av Lisbeth. 30 00:05:47,180 --> 00:05:51,224 Det høres ut som minst 75 sider. – Det kan være mer. Det blir bra. 31 00:05:51,476 --> 00:05:56,188 Kan vi finne flere navn? – Nei, vi må fokusere på det vi har. 32 00:05:56,356 --> 00:06:00,442 La oss håpe at publikasjonen får frem andre navn. 33 00:06:00,610 --> 00:06:02,819 Det vil bare være et spørsmål om tid, og så... 34 00:06:08,743 --> 00:06:10,952 La oss begynne å jobbe nå. 35 00:06:11,954 --> 00:06:17,125 Breaking news: Politiet har mobilisert ekstra styrker etter drapet ved Gosseberga i morges. 36 00:06:17,335 --> 00:06:20,587 En massiv jakt pågår for den mistenkte. 37 00:06:20,755 --> 00:06:23,507 Politiet har identifisert ham... 38 00:06:23,716 --> 00:06:26,885 ...som Ronald Niedermann, en 35 år gammel tysker. 39 00:06:27,136 --> 00:06:31,890 Ifølge politiet er han bevæpnet og veldig farlig. 40 00:06:35,144 --> 00:06:38,897 Jeg ser etter Fredrik Clinton. – Hvem skal jeg si ringer? 41 00:06:39,148 --> 00:06:42,275 Evert Gullberg, en gammel kollega. 42 00:06:42,527 --> 00:06:45,529 Pappa sover, men kom gjerne inn. 43 00:06:48,116 --> 00:06:53,745 Zalachenko vil gjøre det som er best for seg selv, uansett konsekvensene. 44 00:06:53,913 --> 00:06:56,039 Det handler også om ryktet mitt. 45 00:06:56,290 --> 00:07:01,545 Vi kan ikke risikere at han snakker. 46 00:07:01,796 --> 00:07:06,049 Vi må bringe ham til taushet for enhver pris. 47 00:07:06,259 --> 00:07:09,302 Vi er enige. Som vi pleier å gjøre. 48 00:07:09,554 --> 00:07:13,014 Du kan se hvilken tilstand jeg er i. 49 00:07:14,934 --> 00:07:18,895 Fredrik, vi trenger deg. En siste gang. 50 00:07:19,063 --> 00:07:21,189 Jeg kan ikke. 51 00:07:21,441 --> 00:07:23,650 Annenhver dag blir jeg fem timer... 52 00:07:23,901 --> 00:07:29,030 ...på sykehuset for hemodialyse. 53 00:07:30,032 --> 00:07:33,160 Jeg dør snart! 54 00:07:33,327 --> 00:07:35,829 Jeg kan ikke få en ny nyre. 55 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Sånn er det, min venn. 56 00:07:46,924 --> 00:07:50,469 Takk, min kjære. – De er nystekte. 57 00:07:54,974 --> 00:07:57,851 Jeg visste ikke at du hadde en datter. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,354 Nei... 59 00:08:01,606 --> 00:08:04,983 Vi vet ikke så mye om hverandres privatliv. 60 00:08:05,985 --> 00:08:10,363 Selv om vi har jobbet sammen... 61 00:08:12,575 --> 00:08:15,994 ...å ja, mer enn 35 år. 62 00:08:18,748 --> 00:08:21,500 Hva med Lisbeth Salander? 63 00:08:21,709 --> 00:08:25,378 Påtaleprosessen har allerede startet. Hva skal vi gjøre med henne? 64 00:08:38,559 --> 00:08:40,810 Hei Lisbeth. 65 00:08:41,521 --> 00:08:43,939 Hvordan går det? 66 00:08:46,067 --> 00:08:50,195 Husker du meg? Anders Jonasson er mitt navn. 67 00:08:52,573 --> 00:08:55,534 Jeg forstår hvis du er sliten. 68 00:08:55,701 --> 00:08:58,787 Du ble skutt i hodet. 69 00:08:58,955 --> 00:09:02,207 Vi klarte å fjerne kulen. 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,711 Den har ikke skadet noen vitale områder, så vidt vi vet. 71 00:09:06,921 --> 00:09:10,423 Du hadde også skuddskader høyre skulder og venstre hofte. 72 00:09:10,591 --> 00:09:13,218 Men det vil gro fint. 73 00:09:13,427 --> 00:09:17,722 Hva med hjerneskade? 74 00:09:18,599 --> 00:09:23,103 Hjerneskader er komplekse og noen ganger vanskelig å oppdage. Ikke bekymre deg. 75 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 Politiet vil snakke med deg. 76 00:09:31,445 --> 00:09:34,489 Men jeg sa nei på grunn av tilstanden din 77 00:09:34,740 --> 00:09:39,494 De kommer garantert tilbake, men rett nå vil jeg ikke la dem se deg. 78 00:09:44,625 --> 00:09:47,627 Overlevde Zalachenko? 79 00:09:47,878 --> 00:09:51,214 Han er lappet opp og er stabil. 80 00:09:51,382 --> 00:09:54,259 Men han er ganske alvorlig skadet. 81 00:10:01,267 --> 00:10:02,017 Shit. 82 00:10:02,268 --> 00:10:05,395 Jeg lurte på når du ville dukke opp. 83 00:10:05,646 --> 00:10:09,649 Vi har diskutert hvordan vi kan hjelpe deg. 84 00:10:09,900 --> 00:10:14,988 Men for å utvikle en strategi, vi må først høre din versjon. 85 00:10:18,242 --> 00:10:23,163 Hvordan skal strategien se ut? 86 00:10:23,372 --> 00:10:25,874 Vi finner en vei ut sammen. 87 00:10:26,042 --> 00:10:30,170 Det vil imidlertid være vanskelig å beholde deg ut av fengselet helt. 88 00:10:30,421 --> 00:10:33,173 Ingen dritt? 89 00:10:33,382 --> 00:10:38,011 Vi hjelper deg med advokat og alt annet du trenger. 90 00:10:38,179 --> 00:10:43,683 Men du må samarbeide og gi oss noen garantier. 91 00:10:43,934 --> 00:10:47,937 Niedermann... Niedermann er syndebukken. 92 00:10:48,147 --> 00:10:50,565 Det var han som skjøt Lisbeth. 93 00:10:50,816 --> 00:10:56,446 Det er alvorlige anklager mot deg som kan være vanskelig å rabattere. 94 00:10:56,697 --> 00:10:58,698 Det er ditt problem... 95 00:10:58,949 --> 00:11:01,534 ...det er helt og holdent ditt problem. 96 00:11:01,702 --> 00:11:04,162 Hvis du ikke løser det... 97 00:11:04,330 --> 00:11:07,332 ...jeg vil kontakte pressen. 98 00:11:07,583 --> 00:11:11,336 Jeg har navn, datoer, hendelser... alt. 99 00:11:11,545 --> 00:11:15,215 Jeg kan knuse dere alle fullstendig. 100 00:11:16,717 --> 00:11:20,345 Jeg er en overlevende, du burde vite det nå. 101 00:11:20,554 --> 00:11:24,599 Zalachenko, du forstår ikke... – Det er du som ikke forstår! 102 00:11:28,854 --> 00:11:31,856 Denne samtalen er over. 103 00:11:40,866 --> 00:11:43,201 Bare en ting til. 104 00:11:44,620 --> 00:11:47,080 Lisbeth... 105 00:11:47,248 --> 00:11:51,960 Hva er galt med henne? – Hun må settes ut av veien, skjønner du? 106 00:11:55,881 --> 00:11:58,591 God. Bra... 107 00:12:02,096 --> 00:12:05,140 Hei. Beklager at jeg er sen. 108 00:12:05,349 --> 00:12:09,018 Søsteren min har kommet. Vi snakkes senere. 109 00:12:09,228 --> 00:12:11,896 Er det ingen hjemme? - Nei. 110 00:12:14,900 --> 00:12:20,405 Men Micke, hun prøvde å slå faren i hjel med en øks. 111 00:12:21,991 --> 00:12:24,284 Og det er drapsforsøk. 112 00:12:28,289 --> 00:12:30,665 Eller selvforsvar. 113 00:12:30,916 --> 00:12:35,503 Men hun er pågrepet for forsøket drap på Zalachenko, ikke sant? 114 00:12:39,925 --> 00:12:43,762 Derfor vil hun trenge en straffeadvokat. 115 00:12:45,181 --> 00:12:47,891 Din praksis er kvinners rettigheter. 116 00:12:48,058 --> 00:12:53,062 Lisbeth og moren ble avslørt til mishandling og overgrep... 117 00:12:53,314 --> 00:12:58,693 ...av Zalachenko og av myndighetene. Det startet lenge før Gosseberga. 118 00:12:58,944 --> 00:13:02,197 Her er dokumenter som bekrefter det. 119 00:13:10,331 --> 00:13:15,460 En kopi av etterforskningen, konsolidert av en agent for sikkerhetstjenesten: Gunnar Björck. 120 00:13:16,962 --> 00:13:22,550 Det beviser hvor ulovlig det var å låse inne en tolv år gammel jente på St. Stephen's... 121 00:13:22,718 --> 00:13:25,845 ...og å få henne til å tie. 122 00:13:26,055 --> 00:13:29,098 Er dette konfidensielt? 123 00:13:29,308 --> 00:13:34,479 Bare fortell dem at du har det fra en journalist som ikke vil røpe opprinnelsen. 124 00:13:36,941 --> 00:13:41,110 Du vil virkelig gå til det ekstreme for Lisbeth Salander, ikke sant? 125 00:13:44,365 --> 00:13:45,740 Ja. 126 00:14:49,013 --> 00:14:55,435 SJs X2000 nr. 429 fra Stockholm har ankommet plattform nummer 6. 127 00:15:25,341 --> 00:15:28,718 Jeg trenger ingen advokat. 128 00:15:30,429 --> 00:15:33,723 Du vil bli anklaget for drapsforsøket av din far. 129 00:15:35,225 --> 00:15:38,811 Micke tenker at de vil prøve det låse deg inne på et mentalsykehus igjen... 130 00:15:39,063 --> 00:15:41,981 ...så du trenger en advokat. 131 00:15:45,235 --> 00:15:48,071 Du har imidlertid et valg. 132 00:15:48,238 --> 00:15:53,493 Hvis du ikke vil at retten skal oppnevne en offentlig advokat. 133 00:15:57,748 --> 00:16:01,376 Betyr din stillhet burde jeg gå? 134 00:16:13,013 --> 00:16:15,098 Du bestemmer. 135 00:16:17,017 --> 00:16:19,602 Har du en sigarett? 136 00:16:21,021 --> 00:16:25,274 Har du nikotinplaster? - Ja, et øyeblikk takk. 137 00:16:34,868 --> 00:16:39,163 Denne kopien fikk jeg av Micke. Du vet hva som er i den, ikke sant? 138 00:16:43,002 --> 00:16:46,295 Vi må snakke mye med hverandre. 139 00:16:46,547 --> 00:16:49,924 Så jeg vil at du skal være helt ærlig med meg. 140 00:16:53,053 --> 00:16:56,431 Micke fortalte meg det meste, men i noen saker vil han ha deg... 141 00:16:56,640 --> 00:16:59,642 ...å bestemme hva du vil fortelle. 142 00:17:01,937 --> 00:17:04,689 Jeg antar at du vet hva han mener. 143 00:17:04,898 --> 00:17:08,860 Det er noe å gjøre med datamaskiner og en DVD. 144 00:17:17,661 --> 00:17:21,914 Etter alt vi har gjort for deg gjennom årene... 145 00:17:22,166 --> 00:17:26,294 ...du truer oss. Det er en stor risiko. 146 00:17:26,545 --> 00:17:32,008 Jeg er en overlevende. Jeg gjør det jeg tror nødvendig for å overleve. 147 00:17:32,176 --> 00:17:37,555 Nei, du gjør det fordi du er et onde og ugudelig mann uten ære. 148 00:17:37,765 --> 00:17:39,807 Uten moral. 149 00:17:43,187 --> 00:17:47,023 Jeg kom hit for å gi deg vårt budskap. 150 00:17:47,274 --> 00:17:50,902 Vi hjelper deg ikke denne gangen. Så der! 151 00:17:51,153 --> 00:17:55,073 Jeg har ikke noe valg. Forstår du ikke det? 152 00:17:55,282 --> 00:17:59,786 Livet har lært meg at det alltid er et valg. 153 00:18:00,913 --> 00:18:05,708 Idioter. 154 00:18:05,959 --> 00:18:09,420 Jeg knuser deg. – Du vil ikke gjøre noe. 155 00:18:12,716 --> 00:18:17,095 Nei, ligg stille. Vennligst! Jeg får se hva som skjer. 156 00:18:20,933 --> 00:18:22,725 Kom deg ut! 157 00:18:23,977 --> 00:18:25,978 Han har en pistol! 158 00:18:26,188 --> 00:18:27,980 Hva skjer? 159 00:18:29,108 --> 00:18:31,317 Skynde! 160 00:18:37,741 --> 00:18:41,452 Vent, jeg kommer. Hold meg godt fast. 161 00:18:43,330 --> 00:18:44,747 Hold meg. 162 00:18:46,875 --> 00:18:48,584 Hold meg godt fast! 163 00:19:15,612 --> 00:19:20,032 Han trakk døren, men kunne ikke åpne den. Det var så surrealistisk. 164 00:19:20,284 --> 00:19:23,244 En gammel mann med en pistol. 165 00:19:24,746 --> 00:19:27,540 Så hørte jeg skuddet da han tok livet av seg. 166 00:19:27,749 --> 00:19:31,419 Er du sikker på at han prøvde å få tak i Lisbeth? 167 00:19:31,628 --> 00:19:35,173 Ja, det var forferdelig! Jeg har aldri vært så redd. 168 00:19:35,382 --> 00:19:38,885 Vil du at jeg skal komme ned? - Nei. 169 00:19:39,052 --> 00:19:45,683 Det er ikke nødvendig. Jeg blir med min venninne Vera Åkerlund i Kålltorp. 170 00:19:46,310 --> 00:19:50,021 Pressekonferanse i politiets hovedkvarter klokken 15. - Jeg må løpe. 171 00:19:50,272 --> 00:19:52,690 Ta vare på deg selv. - Ja. 172 00:19:52,941 --> 00:19:55,651 Vi snakkes senere. - Ja. Ha det. 173 00:19:59,573 --> 00:20:03,201 Hvorfor gjorde ikke politiet det sette opp en bedre klokke? 174 00:20:03,410 --> 00:20:06,787 Helt utrolig. Du ville ikke tro slike ting kan skje her. 175 00:20:06,955 --> 00:20:12,668 Å gå bevæpnet inn på en sykehusavdeling og drepe en pasient, er virkelig utrolig! 176 00:20:53,627 --> 00:20:56,003 Vel, jeg aldri! Fredrik? 177 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 Hva i all verden har skjedd? Kom inn, vær så snill, kom inn. 178 00:21:03,512 --> 00:21:07,890 Vi prøver å få informasjon om det nå. 179 00:21:22,155 --> 00:21:25,783 Hva var klokka? Finn ut. 180 00:21:26,034 --> 00:21:28,119 Hva i helvete? 181 00:21:28,287 --> 00:21:31,497 Vet du hva som skjedde? - Zalachenko er skutt. 182 00:21:31,665 --> 00:21:35,626 Det ser ut til at Evert Gullberg skjøt ham. 183 00:21:35,794 --> 00:21:39,380 Det er kaos der nede. Ingenting er bekreftet. 184 00:21:39,548 --> 00:21:44,760 Da vil jeg bekrefte det. Det var Evert som skjøt ham. 185 00:21:44,928 --> 00:21:48,055 Akkurat som planlagt. 186 00:21:48,265 --> 00:21:52,893 Vil du ha kaffe eller noe? – Nei, ikke nå. 187 00:21:59,192 --> 00:22:03,195 Hva i helvete snakker du om? Hvilke planer? 188 00:22:03,447 --> 00:22:09,201 Gullberg hadde bare noen få måneder igjen å leve. Han hadde leverkreft. 189 00:22:11,455 --> 00:22:14,832 Han valgte å gjøre en siste innsats for oss. 190 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Han døde med ære. 191 00:22:20,839 --> 00:22:25,676 Visste du at han ville drepe Zalachenko? - Selvfølgelig. 192 00:22:25,844 --> 00:22:31,349 Hans oppdrag var å tie Zalachenko. 193 00:22:31,558 --> 00:22:34,977 Og Salander, som det var planlagt. 194 00:22:40,108 --> 00:22:43,736 Er du like forbanna som Gullberg? 195 00:22:44,821 --> 00:22:49,992 Pass på tungen din, Hallberg. Det var den riktige avgjørelsen. 196 00:22:50,243 --> 00:22:54,246 Vi gjorde det som var nødvendig. - Nødvendig? Avgjørelse? 197 00:22:54,498 --> 00:22:59,627 Du og Gullberg hadde ikke mandat til det ta noen avgjørelse i det hele tatt, faen! 198 00:22:59,878 --> 00:23:05,383 Uansett hva som skjer: Zalachenkos død vil aldri være i slekt med oss. 199 00:23:06,343 --> 00:23:09,595 Heller ikke Evert Gullbergs. 200 00:23:13,266 --> 00:23:18,396 Vår oppgave er å ta beslutninger... 201 00:23:18,647 --> 00:23:21,524 ...som ingen andre tør. 202 00:23:23,151 --> 00:23:27,154 Aller minst politikere. Så enkelt er det. 203 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 En ting til... 204 00:23:33,245 --> 00:23:37,039 Jeg kommer tilbake til handling. 205 00:23:37,249 --> 00:23:41,043 Jeg skal lede de operative aktivitetene... 206 00:23:41,294 --> 00:23:44,171 ...til denne krisen er over. 207 00:23:44,506 --> 00:23:50,136 Mannen som avfyrte den dødelige skutt og tok senere sitt eget liv... 208 00:23:50,303 --> 00:23:56,016 ...har blitt identifisert som en 78 år gammel pensjonist. 209 00:23:56,184 --> 00:24:01,647 Han har jobbet som regnskapsfører og skatteadvokat. 210 00:24:01,898 --> 00:24:05,943 Hva het han? – Det kan vi ikke røpe akkurat nå. 211 00:24:06,194 --> 00:24:09,405 Er det en sammenheng med Lisbeth Salander? 212 00:24:09,573 --> 00:24:14,076 Vi kan på det sterkeste avvise en mulig kobling med Lisbeth Salander. 213 00:24:14,286 --> 00:24:18,456 Det så ut til å være en enkelt overfallsmann hvem har handlet... 214 00:24:18,665 --> 00:24:22,960 ...basert på hans egen paranoide fantasi. 215 00:24:23,170 --> 00:24:29,175 Han har sendt forvirrede meldinger, til kjente politikere og media... 216 00:24:29,342 --> 00:24:33,679 ...med drapstrusler mot Alexander Zalachenko. 217 00:24:33,847 --> 00:24:39,435 Sikkerhetstjenesten har analysert det, men mannen var trolig psykisk syk. 218 00:24:39,603 --> 00:24:42,605 Det avslutter politiets pressekonferanse. 219 00:24:42,856 --> 00:24:48,235 Vi kommer tilbake til hendelsene kl Sahlgrenska sykehuset i Gøteborg. 220 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Ingen! 221 00:24:54,201 --> 00:24:58,496 Middag? - Faktisk. Salisbury biff i dag. 222 00:25:00,248 --> 00:25:02,374 Gå videre. - Takk. 223 00:25:04,753 --> 00:25:09,757 Lisbeth? 224 00:25:13,136 --> 00:25:16,013 Trenger du hjelp? - Nei takk. 225 00:25:35,116 --> 00:25:37,535 Spis opp nå. 226 00:26:23,206 --> 00:26:25,833 Jeg har et forslag. 227 00:26:26,042 --> 00:26:29,587 Jeg kjører ikke hjem. Jeg har bestilt et rom. 228 00:26:29,838 --> 00:26:32,214 Vil du overnatte? 229 00:26:34,467 --> 00:26:37,970 Jeg er helt utslitt. Jeg sov dårlig på redaksjonsskiftet. 230 00:26:38,221 --> 00:26:40,598 Da sover vi bare. 231 00:26:41,808 --> 00:26:45,227 Det er fjerde gang den bilen har vært der. 232 00:26:45,437 --> 00:26:47,855 Er du sikker? - Ja. 233 00:27:08,960 --> 00:27:13,130 Hvordan foreslår du å løse dette? – Vi kunne ikke forutse alt. 234 00:27:14,758 --> 00:27:19,386 Vakten på sykehuset er skjerpet. - Takk for det! 235 00:27:19,596 --> 00:27:24,141 Hvordan i helvete skal du unngå en rettssak nå? 236 00:27:24,392 --> 00:27:26,602 Jeg tror ikke vi kan. 237 00:27:39,741 --> 00:27:46,372 Bare låste dører og en psykiatrisk vurdering vil begrense henne. 238 00:27:46,539 --> 00:27:50,668 Hun må straffes for drapsforsøk på Zalachenko... 239 00:27:50,919 --> 00:27:55,255 ...og innlagt for sikker psykiatrisk behandling. 240 00:27:55,423 --> 00:27:59,927 Og hvorfor ikke her på St. Stephen's? - Ja. 241 00:28:01,012 --> 00:28:04,556 Ikke uten annen grunn enn for hennes egen skyld. 242 00:28:04,766 --> 00:28:07,935 Hva heter aktor? 243 00:28:09,270 --> 00:28:13,440 Ekström. Ikke en stjerne, men ambisiøs. 244 00:28:14,693 --> 00:28:16,276 Vi kan håndtere ham. 245 00:28:16,444 --> 00:28:20,823 Og hva med kopiene av Björcks etterforskning? - Vi samler dem nå. 246 00:28:21,074 --> 00:28:23,951 Det bør du lett kunne. 247 00:28:25,453 --> 00:28:28,414 Du bekymrer deg for mye. 248 00:28:29,708 --> 00:28:35,170 Og den blonde muskelmannen hvem jobbet for Zalachenko? 249 00:28:35,338 --> 00:28:39,341 Hva skjedde med ham? - Ronald Niedermann. 250 00:28:39,551 --> 00:28:41,468 Han er på flukt. 251 00:28:41,720 --> 00:28:44,722 Det er bare et spørsmål om tid. 252 00:28:46,933 --> 00:28:51,603 Han er halvbroren til Lisbeth Salander. 253 00:28:52,605 --> 00:28:57,234 Zalachenko hadde en affære med en kvinne i Hamburg. 254 00:29:07,078 --> 00:29:10,456 Det høres ut som en forbannet gresk tragedie. 255 00:29:10,623 --> 00:29:15,502 Zalachenko prøvde å drepe datteren hans med hjelp av broren. 256 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 Så kom hun tilbake fra de døde... 257 00:29:18,381 --> 00:29:21,633 ...og satte en øks i farens hode. 258 00:29:29,893 --> 00:29:34,271 Ja, du tenker kanskje på det på den måten. 259 00:29:36,149 --> 00:29:38,358 Du vil høre fra meg. 260 00:30:15,021 --> 00:30:17,272 Vi sees igjen, Vera. Ha det. 261 00:30:25,031 --> 00:30:29,076 Hei! Gi meg tilbake posen! 262 00:30:29,327 --> 00:30:31,954 Gi meg vesken min! 263 00:30:35,083 --> 00:30:36,834 Hva i helvete...! 264 00:30:37,043 --> 00:30:39,920 Noen på en sparkesykkel snappet vesken min. 265 00:30:40,088 --> 00:30:43,674 Hva? Hvordan har du det da? Har du det bra? 266 00:30:43,842 --> 00:30:48,428 Jeg har det bra. Men Björcks etterforskning var i sekken. 267 00:30:48,596 --> 00:30:51,473 Ikke bekymre deg. Jeg skal lage en kopi. 268 00:30:51,683 --> 00:30:54,560 Annika, jeg ringer deg igjen. 269 00:31:32,265 --> 00:31:34,766 Milton Security, Armanskij. 270 00:31:34,976 --> 00:31:38,520 Dette er Mikael Blomkvist. Jeg trenger din hjelp. 271 00:31:38,771 --> 00:31:42,774 Hva er problemet? – Noen har brutt seg inn i huset mitt. 272 00:31:43,026 --> 00:31:47,154 Det kan vi hjelpe deg med. Kan jeg ringe deg fra kontoret mitt? 273 00:31:47,363 --> 00:31:51,116 Ring meg selvfølgelig fra mobilen din. - Ok, ha det. 274 00:31:52,035 --> 00:31:55,412 Tiltalen mot Lisbeth Salander er ikke komplisert. 275 00:31:55,622 --> 00:31:59,416 Selv om saksøker Zalachenko er død. 276 00:32:01,002 --> 00:32:06,381 Men hvis alt om Zalachenko kommer ut, da blir det en veldig komplisert rettssak. 277 00:32:08,051 --> 00:32:12,429 Det handler om menneskeliv, om våre forhold til en fremmed makt... 278 00:32:12,639 --> 00:32:15,933 ...og de hemmelige kontaktene til sikkerhetstjenesten. 279 00:32:16,184 --> 00:32:20,187 Ja, jeg har lest rapporten som bakgrunnsmateriale. 280 00:32:20,438 --> 00:32:24,399 For påtalemyndigheten til Lisbeth Salander rapporten har liten relevans... 281 00:32:24,651 --> 00:32:27,653 ...og statsadvokaten har konfiskert den. 282 00:32:27,820 --> 00:32:30,656 Likevel er deler av det nyttig. 283 00:32:30,823 --> 00:32:35,452 Spesielt der Lisbeth Salander prøvde å myrde faren hennes tidligere. 284 00:32:35,703 --> 00:32:38,830 Jeg skal se om du kan få tilgang til den delen. 285 00:32:39,040 --> 00:32:42,668 Ja, det kan være gunstig. 286 00:32:42,835 --> 00:32:45,796 Da skal jeg sørge for at du får det. 287 00:32:48,716 --> 00:32:51,343 Hvem er din overordnede? 288 00:32:53,972 --> 00:32:57,432 Bestillingene mine kommer helt fra toppen. 289 00:32:57,684 --> 00:33:01,728 Det betyr at du ikke kan snakke til alle andre enn meg om dette. 290 00:33:04,440 --> 00:33:07,567 Jeg vil være veldig diskret. 291 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 Anders Jonasson? - Ja. 292 00:33:21,124 --> 00:33:23,250 Mitt navn er Peter Teleborian. 293 00:33:23,459 --> 00:33:28,380 Jeg er lege ved St. Stephen's psykiatrisk klinikk i Uppsala. 294 00:33:28,631 --> 00:33:31,133 Jeg må snakke med deg. 295 00:33:31,342 --> 00:33:35,637 Det handler om en av pasientene dine, Lisbeth Salander. 296 00:33:35,888 --> 00:33:40,350 jeg ser... - Vel... greit. 297 00:33:43,896 --> 00:33:48,233 Jeg har hatt med henne å gjøre siden hun var tolv år gammel... 298 00:33:48,484 --> 00:33:52,529 ...og jeg har veldig god forståelse av hennes kliniske bilde. 299 00:33:52,780 --> 00:33:57,284 Hvordan ser det ut? – Lisbeth er alvorlig psykisk forstyrret. 300 00:33:57,493 --> 00:34:03,040 Hun har klare vrangforestillinger med paranoide og schizofrene trekk. 301 00:34:03,291 --> 00:34:08,545 Og som alle sosiopater hun mangler helt empati. 302 00:34:08,796 --> 00:34:11,673 For å si det enkelt. 303 00:34:11,841 --> 00:34:17,596 Jeg oppfatter henne som en lukket person, men ikke som en paranoid sosiopat. 304 00:34:17,847 --> 00:34:21,683 Hun er ekstremt manipulerende, som er en del av sykdomsbildet. 305 00:34:21,934 --> 00:34:25,729 Hun viser hva hun tror du vil se. 306 00:34:25,980 --> 00:34:30,484 Som du vil forstå, føler jeg meg bra bekymring for hennes psykiske tilstand. 307 00:34:30,735 --> 00:34:32,444 Ja, jeg forstår. 308 00:34:32,612 --> 00:34:38,200 Jeg må se henne for å vurdere hennes tilstand før rettssaken. 309 00:34:38,367 --> 00:34:41,828 Jeg kan ikke hjelpe deg med det. 310 00:34:43,956 --> 00:34:46,374 Jeg er ansvarlig for Lisbeth. 311 00:34:46,584 --> 00:34:51,463 Hun er ikke sterk nok til det møte noen andre enn advokaten hennes. 312 00:34:51,631 --> 00:34:56,259 Jeg har blitt instruert av aktor for å møte henne. 313 00:34:58,012 --> 00:35:02,516 Jeg hadde håpet å unngå å være formell, men nå må jeg vel være det. 314 00:35:02,767 --> 00:35:07,145 Som lege bør du vite det det er min vurdering som gjelder... 315 00:35:07,396 --> 00:35:10,482 ...uavhengig av påtalemyndighetens avgjørelser. 316 00:35:10,733 --> 00:35:14,402 Derfor må du være tålmodig og vent til jeg endrer vurderingen min. 317 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Vel... 318 00:35:23,663 --> 00:35:28,041 Jeg hadde håpet på en mer profesjonell respons. 319 00:35:32,421 --> 00:35:35,632 Kan vi utelukke regjeringen kunnskap om det? 320 00:35:35,800 --> 00:35:41,388 De må ha visst at en russisk spion hoppet av til Sverige. 321 00:35:41,556 --> 00:35:45,517 Vi hadde en konservativ regjering i 76 da Zalachenko hoppet av. 322 00:35:45,685 --> 00:35:48,311 30 år og ingenting har lekket ut. 323 00:35:48,563 --> 00:35:52,941 Det kunne ikke holdes hemmelig, om mye av politikere var klar over det. 324 00:35:53,192 --> 00:35:55,819 Mange av dem skriver biografier nå. 325 00:35:56,070 --> 00:36:00,949 Det samme gjelder Sikkerhetstjenesten. Det ville ha lekket ut før eller siden. 326 00:36:02,034 --> 00:36:07,164 Det må være en liten hemmelig gruppe handler på egenhånd. 327 00:36:07,331 --> 00:36:09,708 Med betydelige ressurser og innflytelse. 328 00:36:09,917 --> 00:36:15,589 Hvis ingen har lekket om gruppen 30 år, hvor skal vi begynne å grave? 329 00:36:15,798 --> 00:36:18,717 Den beste ledelsen vi har er Evert Gullberg. 330 00:36:20,219 --> 00:36:23,805 Hvis vi finner ut mer om ham, er det en sjanse for å komme et sted. 331 00:36:23,973 --> 00:36:27,350 Det må imidlertid ikke ta for lang tid eller Millennium vil være i trøbbel. 332 00:36:27,602 --> 00:36:31,188 Magasinet skal være ute samtidig med rettssaken. 333 00:36:45,119 --> 00:36:47,120 Hold øye med dette, vær så snill. 334 00:36:50,875 --> 00:36:55,378 Hvordan har jeg det? – Du er tydelig i bedring. 335 00:36:57,882 --> 00:37:03,845 Jeg skal sørge for at du får hjelp for å komme i gang med rehabilitering. 336 00:37:04,013 --> 00:37:08,850 Jeg trenger ikke hjelp. - Det gjør du. Ikke klø opp skorpen. 337 00:37:10,645 --> 00:37:13,647 Dessuten bør du spise bedre. 338 00:37:14,649 --> 00:37:16,983 Du bør gjøre noe med maten. 339 00:37:17,235 --> 00:37:21,112 Maten? - Skaff meg en pizza eller noe sånt. 340 00:37:22,156 --> 00:37:28,411 Jeg tviler på at budsjettet er tilstrekkelig for pizza. 341 00:37:29,622 --> 00:37:33,166 En Dr. Peter Teleborian ville se deg. 342 00:37:35,002 --> 00:37:38,797 Han sa at du hadde hatt kontakt tidligere. 343 00:37:42,009 --> 00:37:45,387 Uansett, han måtte gå tomhendt. 344 00:37:47,306 --> 00:37:49,140 Bra... 345 00:38:46,991 --> 00:38:49,617 Dette er tydeligvis for deg. 346 00:39:38,667 --> 00:39:43,380 Hallo. Vi møttes på sykehuset natt ble Lisbeth Salander hentet inn. 347 00:39:43,547 --> 00:39:47,550 Ja, jeg husker det. - Jeg vil snakke med deg om noe. 348 00:39:47,802 --> 00:39:51,679 Jeg vil ikke avsløre informasjon om Lisbeth Salander. 349 00:39:51,889 --> 00:39:57,936 Nei, jeg ønsker å gi deg informasjon om Lisbeth. Viktig informasjon. 350 00:40:00,189 --> 00:40:05,151 En slik konspirasjon... beklager, men det høres veldig usannsynlig ut. 351 00:40:05,319 --> 00:40:10,532 Jeg forstår at du ser det slik, men jeg forsikrer deg: alt er sant. 352 00:40:10,699 --> 00:40:14,452 Alt kan dokumenteres og jeg vil publisere hele historien. 353 00:40:14,703 --> 00:40:19,207 Jeg bygget Lisbeths forsvar for rettssaken hennes. Det er derfor jeg er her. 354 00:40:21,293 --> 00:40:25,338 Jeg skal bare spørre deg om én ting. - Hva? 355 00:40:25,589 --> 00:40:28,591 Lisbeth har hemmeligheter. 356 00:40:30,094 --> 00:40:34,097 Private. Hun kan trenge dem til hennes forsvar. 357 00:40:34,348 --> 00:40:37,934 For å få tilgang til bevisene vil hun trenge dette. 358 00:40:41,230 --> 00:40:46,109 Aktor har innført restriksjoner. - Det er derfor jeg spør deg. 359 00:40:50,489 --> 00:40:53,324 Hei, hvordan har du det? - Fint. 360 00:40:54,368 --> 00:40:56,619 Kan jeg gi deg en kort undersøkelse? - Ja. 361 00:40:57,455 --> 00:40:59,581 La oss ta en titt... 362 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 Kjenner du noen smerte? - Nei. 363 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 Hva med hodepine? - Ikke verst. 364 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 De forsvinner gradvis. - Det er bra. 365 00:41:13,095 --> 00:41:15,889 Politiet i Stockholm ringte igjen. 366 00:41:16,140 --> 00:41:20,643 Hans Faste het han. Han beskrev seg selv som ansvarlig for etterforskningen. 367 00:41:20,895 --> 00:41:23,646 Han ville komme hit og forhøre deg. 368 00:41:23,898 --> 00:41:27,108 Kan du bøye hodet litt bakover? 369 00:41:27,359 --> 00:41:32,780 Ikke for langt. Jeg ble litt irritert at de er så utholdende. 370 00:41:33,782 --> 00:41:38,161 Jeg kan ikke bruke den medisinske tilstanden din å nekte ham mye lenger. 371 00:41:38,412 --> 00:41:42,916 Du forbedrer deg raskt. Forstår du? 372 00:41:43,167 --> 00:41:47,879 Jeg fortalte ham at du trenger et par uker til å rehabilitere. 373 00:41:49,256 --> 00:41:54,511 Du vil da bli flyttet til fengsel i Stockholm. 374 00:41:54,678 --> 00:41:59,432 Jeg så tatoveringen på ryggen din. Det virker ganske stort. 375 00:41:59,642 --> 00:42:03,144 Hvorfor fikk du det gjort? – Hvorfor spør du? 376 00:42:03,395 --> 00:42:06,814 Ren nysgjerrighet. – Av private grunner vil jeg ikke diskutere. 377 00:42:08,817 --> 00:42:11,444 Ok. Beklager. 378 00:42:23,415 --> 00:42:26,668 Det må ha gjort vondt og tatt tid. 379 00:42:26,835 --> 00:42:30,088 Ja, til begge. 380 00:42:31,173 --> 00:42:33,716 Unnskyld meg. 381 00:43:05,874 --> 00:43:10,837 Hei Lisbeth. Med dette kan du fortelle din versjon av det som skjedde. 382 00:43:11,005 --> 00:43:13,006 Din selvbiografi. 383 00:43:13,257 --> 00:43:18,761 Annika vet ikke at du har din PDA nå, og det er bedre å holde det slik. 384 00:43:19,013 --> 00:43:22,348 Bør jeg gi henne DVDen? 385 00:43:22,516 --> 00:43:25,977 Vi trenger også å vite mer om Teleborian. 386 00:43:26,145 --> 00:43:30,273 Jeg bor i leiligheten din. Min er under overvåking og sannsynligvis avlyttet. 387 00:43:41,285 --> 00:43:46,789 Drapsmistenkte Lisbeth Salander blir det overført fra Sahlgrenska i Gøteborg... 388 00:43:47,041 --> 00:43:51,502 ...til Kronoberg fengsel i Stockholm så snart tilstanden hennes tillater det... 389 00:43:51,670 --> 00:43:54,297 ...ifølge en talsmann for politiet. 390 00:43:54,506 --> 00:44:00,511 Rettssaken er berammet til starten november i år. 391 00:44:09,438 --> 00:44:11,689 Pest, er du der? 392 00:44:55,609 --> 00:45:01,114 Det er greit å gi DVDen til Annika. Jeg vil imidlertid skrive om voldtekten selv. 393 00:45:01,990 --> 00:45:04,951 Jeg har kontaktet Plague om Teleborian. 394 00:45:05,119 --> 00:45:08,830 Han vil kontakte deg hvis han finner noe. 395 00:45:38,902 --> 00:45:41,904 Jeg har en kobling til regjeringen. 396 00:45:42,156 --> 00:45:47,785 Gjett hvem som besøkte statsministeren kl statsråd den 5. oktober 1976? 397 00:45:48,662 --> 00:45:53,916 Ingen mottakere? Evert Gullberg og en person ved navn Hans von Rottinger. 398 00:45:54,126 --> 00:45:57,503 De var der tre uker etter Zalachenko hoppet av. 399 00:45:57,671 --> 00:46:02,175 Hvordan fant du ut det? – Jeg sjekket besøksboken. 400 00:46:02,384 --> 00:46:06,429 Det var bare ett besøk, 5. oktober 1976. 401 00:46:07,931 --> 00:46:10,016 Godt gjort, Christer. 402 00:46:10,184 --> 00:46:16,314 Likevel må det bevises at de var det der for å gi informasjon om Zalachenko. 403 00:46:17,274 --> 00:46:22,278 Var det noen notater? – Nei, bare navn og datoer. 404 00:46:23,697 --> 00:46:28,451 Hvordan går vi frem? – Vi må sjekke statssekretærene. 405 00:46:28,702 --> 00:46:33,206 To personer som jobbet der vet kanskje noe. – Har vi noen navn? 406 00:46:33,457 --> 00:46:36,834 Den ene er død og den andre er det en pensjonert ambassadør. 407 00:46:37,085 --> 00:46:40,671 Han heter Bengt Janeryd og han bor utenfor Grisslehamn. 408 00:46:40,839 --> 00:46:45,468 Vi burde ta en prat med ham. - Bra. Jeg tar meg av det. 409 00:46:45,719 --> 00:46:49,722 Jeg kjenner saken bedre enn deg, så jeg er farligere for ham. 410 00:46:57,064 --> 00:46:59,440 Det er bare det jeg sier. - Ja, jeg hørte hva du sa... 411 00:46:59,691 --> 00:47:01,609 Adresse? 412 00:47:02,736 --> 00:47:04,695 Ok. 413 00:47:07,991 --> 00:47:10,076 Og du... 414 00:47:10,244 --> 00:47:12,328 ...bra gjort! 415 00:47:35,227 --> 00:47:39,397 Du må vite det Gullberg har skutt Zalachenko, ikke sant? 416 00:47:39,648 --> 00:47:42,275 Leste du det i avisene? - Ja. 417 00:47:43,110 --> 00:47:49,031 Hvorfor ringte du ikke politiet? – Jeg ventet på at de skulle ringe. 418 00:47:49,283 --> 00:47:53,286 Det høres litt praktisk ut. - Jeg visste ingenting om datteren hans. 419 00:47:53,537 --> 00:47:56,539 Det hun led er forferdelig. 420 00:47:56,748 --> 00:48:00,418 Men statsministeren var ikke klar over det. 421 00:48:00,627 --> 00:48:02,378 Det var heller ikke l. 422 00:48:03,297 --> 00:48:07,383 Du bør overbevise meg og Millennium-leserne om det. 423 00:48:07,551 --> 00:48:12,179 Jeg forbyr deg å bruke navnet mitt i denne sammenhengen. 424 00:48:12,431 --> 00:48:15,433 Jeg hadde ikke noe med det å gjøre. 425 00:48:16,143 --> 00:48:18,811 Det jeg leser her er nytt for meg. 426 00:48:19,062 --> 00:48:24,442 Du har bare lest noe av materialet vi vil publisere. Vi har mye mer. 427 00:48:24,693 --> 00:48:26,819 Alt kan bevises. 428 00:48:27,070 --> 00:48:31,824 Jeg vil ikke henge deg ut, men du har en ansvar og ansvar. 429 00:48:32,075 --> 00:48:36,412 Så enten forteller du det nå, eller så fortsetter du gjemmer seg bak din konfidensialitet. 430 00:48:36,580 --> 00:48:39,790 Det er det jeg kaller utpressing. - Kall det hva du vil. 431 00:48:39,958 --> 00:48:44,211 Hvis du snakker, lover jeg deg for ikke å nevne navnet ditt. 432 00:48:46,715 --> 00:48:51,093 Hadde statsministeren kontakt med Evert Gullberg og Hans von Rottinger? 433 00:48:51,345 --> 00:48:53,804 Har du også kontaktet dem? - Ja. 434 00:48:53,972 --> 00:48:58,809 Det var en til, kalt Clinton, som den amerikanske presidenten. 435 00:48:58,977 --> 00:49:00,603 Clinton? - Ja. 436 00:49:00,854 --> 00:49:03,814 Hvor ofte møttes dere? 437 00:49:04,066 --> 00:49:08,569 Et dusin ganger i løpet av min tid som en statssekretær. 438 00:49:08,737 --> 00:49:12,740 Jeg visste ingenting. Bare at Zalachenko samarbeidet... 439 00:49:12,991 --> 00:49:16,577 ...og at informasjonen han ga var uvurderlig. 440 00:49:16,745 --> 00:49:18,996 Hvem tok over forbindelsen da? 441 00:49:19,247 --> 00:49:21,749 Jeg vet ikke. 442 00:49:23,460 --> 00:49:26,253 Du orienterte ikke noen? - Nei. 443 00:49:26,505 --> 00:49:28,881 Og du skrev ingen rapport? 444 00:49:29,132 --> 00:49:32,760 Nei, alt var selvfølgelig topphemmelig. 445 00:49:33,011 --> 00:49:36,514 Jeg tok ikke engang notater under møter. 446 00:49:36,765 --> 00:49:41,477 Så ingen påfølgende regjering hadde noen anelse... 447 00:49:41,728 --> 00:49:45,606 ...at det var en sovjetisk avhopper i Sverige? 448 00:49:47,150 --> 00:49:50,653 Det høres kanskje rart ut, men sånn var det. 449 00:50:03,166 --> 00:50:05,543 Hva skjer med Pest? – Vi har et problem. 450 00:50:05,752 --> 00:50:10,297 Jeg har sjekket Teleborians harddisk og e-post, men fant ingenting. 451 00:50:10,507 --> 00:50:14,552 Ikke noe? - Ingenting om deg eller rettssaken. 452 00:50:14,761 --> 00:50:18,180 Det eneste som kan være interessant er to korte e-poster... 453 00:50:18,390 --> 00:50:21,434 ...sendt av Jonas via Hotmail. 454 00:50:22,561 --> 00:50:28,274 "PSU 1 klar neste uke". Det er fra 20. september i år. 455 00:50:28,525 --> 00:50:33,821 Den andre er like kort: "PSU 2 klar i morgen". 456 00:50:34,031 --> 00:50:39,452 PSU? Psykiatrisk mening? 457 00:50:39,661 --> 00:50:42,538 Ja, det kan det være. 458 00:50:42,706 --> 00:50:44,665 Ingen filer? - Nei. 459 00:50:44,833 --> 00:50:48,335 Han sendte ikke noe fra arbeidsdatamaskinen hans. 460 00:50:48,545 --> 00:50:52,465 Han har sannsynligvis en bærbar datamaskin med mobilt bredbånd. 461 00:50:52,674 --> 00:50:57,428 Det kan være vanskelig tilgjengelig. – Men ikke umulig? 462 00:50:57,596 --> 00:50:59,847 Til rett tid er alt mulig. 463 00:51:00,849 --> 00:51:07,438 Jeg skal holde øye med postkassen hans. - Gjør det. Men ikke ring meg igjen. 464 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Send meg en SMS eller e-post. - Ok, ha det. 465 00:51:11,818 --> 00:51:13,736 Faen! 466 00:51:36,968 --> 00:51:41,722 Hei, Mikael Blomkvist. Jeg er Monica Figuerola, Grunnlovsvernenhet. 467 00:51:41,890 --> 00:51:45,768 Ja? – Jeg vil gjerne invitere deg til en prat. 468 00:51:47,604 --> 00:51:52,274 Det er en vennlig invitasjon. Du risikerer ingenting. 469 00:51:52,526 --> 00:51:56,403 Kan jeg få posten min først? - Selvfølgelig. 470 00:51:56,655 --> 00:52:00,157 Og et par rene underbukser? – Absolutt. 471 00:52:28,061 --> 00:52:30,896 Torsten Edklinth, Grunnlovsvern Enhet. 472 00:52:31,148 --> 00:52:34,150 Blomkvist. - Vær så snill, ta plass. 473 00:52:35,652 --> 00:52:39,572 Du forstår sikkert hvorfor vi ønsker å møte deg. 474 00:52:39,781 --> 00:52:42,575 Så la oss komme til poenget. 475 00:52:43,660 --> 00:52:49,081 Det har vi fått bekreftet eksisterer en hemmelig gruppe, en konspirasjon... 476 00:52:49,291 --> 00:52:53,544 ...i et usedvanlig følsomt område av statsadministrasjonen. 477 00:52:54,963 --> 00:53:01,468 Mitt møte med statsministeren i går kvelden har resultert i en full etterforskning. 478 00:53:01,678 --> 00:53:04,346 Hvilket betyr...? 479 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 En fullstendig etterforskning. 480 00:53:09,227 --> 00:53:15,316 Resultatet vil gå til statsadvokaten, som vil ta stilling til om det skal reises tiltale. 481 00:53:19,237 --> 00:53:25,075 Vi trenger imidlertid tid til å identifisere oss de som er involvert. 482 00:53:25,243 --> 00:53:28,829 Jeg forstår det. Hvor har jeg en del i det? 483 00:53:28,997 --> 00:53:31,749 Vi vil vite når du planlegger å publisere. 484 00:53:31,958 --> 00:53:36,629 Hvis det finner sted før etterforskningen er fullført, kan det sette hele operasjonen i fare. 485 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 Når tror du at jeg kan publisere? 486 00:53:42,093 --> 00:53:45,638 Det kan vi selvsagt ikke fastslå ennå. 487 00:53:45,847 --> 00:53:50,267 Det er helt opp til deg, men jeg ber deg om å samarbeide. 488 00:53:57,984 --> 00:54:00,653 La meg fortelle deg dette... 489 00:54:01,738 --> 00:54:05,157 Staten, regjeringen, Secret Service: de irriterer meg alle sammen... 490 00:54:05,367 --> 00:54:09,411 ...og alle de andre drittsekkene som låste en tolv år gammel jente... 491 00:54:09,663 --> 00:54:15,125 ...på et mentalsykehus, uten grunn i det hele tatt, og holdt henne juridisk inhabil. 492 00:54:15,293 --> 00:54:19,421 Jeg selv er veldig opprørt over hva skjedde med Lisbeth Salander. 493 00:54:19,631 --> 00:54:22,800 Men de som er ansvarlige vil bli straffet. 494 00:54:23,885 --> 00:54:29,765 Men før det må vi identifisere oss hvem som er involvert. 495 00:54:29,933 --> 00:54:32,017 Det er akkurat det jeg vil også. 496 00:54:32,269 --> 00:54:38,565 Men jeg vil også få Lisbeth Salander frifinnes og erklæres rettslig kompetent. 497 00:54:39,401 --> 00:54:44,154 Selvfølgelig vil det ikke være noen inngripen fra oss heller ikke av myndighetene, som du vil forstå. 498 00:54:58,837 --> 00:55:03,340 Forutsatt at jeg får full tilgang til resultatene av undersøkelsen din... 499 00:55:03,550 --> 00:55:07,219 ...du kan fortelle meg hva jeg skal publisere og når. 500 00:55:07,429 --> 00:55:10,222 l informasjon i bytte mot informasjon. 501 00:55:12,350 --> 00:55:15,686 Dette kan løses ganske enkelt. 502 00:55:15,854 --> 00:55:21,358 Vi bestemmer hvilke medarbeidere vi rekruttere til etterforskningen. 503 00:55:21,609 --> 00:55:26,196 Vi kan rekruttere Mikael Blomkvist som ekstern konsulent. 504 00:55:32,370 --> 00:55:36,874 Evert Gullberg. Har du noen andre navn? 505 00:55:37,125 --> 00:55:41,378 Hans von Rottinger, Frederick Clinton. Den ene er død, den andre har gått av med pensjon. 506 00:55:41,588 --> 00:55:46,008 Begge var aktive i gruppen under 70- og 80-tallet. - Gruppe? 507 00:55:47,093 --> 00:55:50,846 Kan vi gi den en arbeidstittel? Kanskje vi burde kalle det «seksjonen». 508 00:55:51,014 --> 00:55:53,599 Seksjonen? Ok. 509 00:55:54,893 --> 00:55:57,603 Hvordan fant du ut om dem? 510 00:55:59,856 --> 00:56:02,524 Jeg har en pålitelig kilde. 511 00:56:03,860 --> 00:56:08,030 Skal det komme opp med arbeidstittelen? - Absolutt, jeg er enig i det. 512 00:56:11,284 --> 00:56:17,289 Jeg ble festet på sengen. Peter Teleborian sto ved siden av sengen. 513 00:56:17,540 --> 00:56:22,294 Han luktet aftershave. Jeg hatet lukten hans. 514 00:56:22,545 --> 00:56:28,425 Jeg hørte pusten hans endre seg og så munnen hans bevege seg. 515 00:56:28,635 --> 00:56:31,428 Men jeg forsto ikke hva han sa. 516 00:56:31,638 --> 00:56:34,390 Jeg hatet munnen hans. 517 00:56:34,557 --> 00:56:37,935 Det var natten jeg ble 13 år gammel. 518 00:56:58,456 --> 00:57:00,541 Niedermann er broren din. 519 00:57:49,591 --> 00:57:52,509 Kom igjen Buster, søk! 520 00:57:53,595 --> 00:57:56,138 Ja, søk. - 80-1651, kom inn. 521 00:57:57,140 --> 00:57:59,016 Kom inn, 1651. 522 00:57:59,267 --> 00:58:03,020 Vi har søkt i underetasjen. Det er tomt. 523 00:58:15,116 --> 00:58:19,661 Noen har brutt seg inn i huset ved siden av, men politiet er til stede. 524 00:58:19,913 --> 00:58:22,664 Trenger du noe som hjelper deg med å sove? 525 00:58:47,065 --> 00:58:51,443 Lisbeth prøvde flere ganger å fortelle sosialtjenesten... 526 00:58:51,653 --> 00:58:54,696 ...om Zalachenkos overgrep av moren hennes... 527 00:58:54,906 --> 00:58:59,576 ...men ingen tok tiåringen jentas anklager alvorlig. 528 00:58:59,786 --> 00:59:04,581 For å redde moren forsøkte Lisbeth til slutt å drepe faren hennes... 529 00:59:04,791 --> 00:59:09,211 ...ved å kaste en melkekartong med bensin i ansiktet... 530 00:59:09,462 --> 00:59:12,339 ...og så en brennende fyrstikk. 531 00:59:12,549 --> 00:59:14,967 Da reagerte samfunnet. 532 00:59:15,176 --> 00:59:19,054 Men ikke ved å straffe Alexander Zalachenko. 533 00:59:19,222 --> 00:59:22,349 I stedet ble Lisbeth straffet. 534 00:59:22,559 --> 00:59:28,689 Tolv år gammel ble hun sperret inne på St. Stephen's psykiatrisk sykehus i Uppsala. 535 00:59:28,940 --> 00:59:34,861 Da hun kom ut ble hun erklært lovlig inhabil og satt under vergemål. 536 00:59:43,621 --> 00:59:45,372 Det er meg. 537 00:59:45,582 --> 00:59:49,835 Teleborian skal møte Jonas kl 1600 i sentrum. 538 00:59:50,003 --> 00:59:52,462 Hva er klokka nå? – Nesten halv fire. 539 00:59:52,630 --> 00:59:54,381 Faen! 540 00:59:56,884 --> 01:00:01,638 Hallo. Jeg må ta noen blodprøver. - Jeg må bare på toalettet. 541 01:00:26,039 --> 01:00:29,166 Ja, Christer. - Jeg er midt i trappen. 542 01:00:29,417 --> 01:00:33,920 Ja, jeg ser deg nå. Jeg er rett under. 543 01:00:36,633 --> 01:00:41,261 Jeg ser Teleborian i midten av hallen. Christer, fortsett. Jeg blir her. 544 01:00:41,429 --> 01:00:43,305 Ok. 545 01:00:43,556 --> 01:00:47,934 Du burde se ham snart. Svart jakke. 546 01:00:48,144 --> 01:00:51,271 Jeg ser ham nå. Han står og venter. 547 01:00:51,522 --> 01:00:56,026 Hold et øye med ham, men ikke for nært. - Nei, jeg bare ser på ham. 548 01:00:56,694 --> 01:00:59,696 Noen kommer. Det må være Jonas. 549 01:00:59,906 --> 01:01:03,158 Grå jakke, middelaldrende. Jeg kjenner ham ikke igjen. 550 01:01:03,326 --> 01:01:07,329 Nå drar de. Bør jeg følge med? – Ja, følg dem! 551 01:01:07,538 --> 01:01:10,832 De skal ut til Vasagatan. - Fortsett å følge dem. 552 01:01:19,842 --> 01:01:25,722 Mikael her. Teleborian møter noen som jobber for seksjonen. 553 01:01:25,973 --> 01:01:29,601 Ok, hvor? – Ved Vasagatan. Kommer du? 554 01:01:29,852 --> 01:01:32,229 Ok. Ja, jeg kommer. 555 01:01:51,874 --> 01:01:53,875 Hei. - Hei. 556 01:01:54,961 --> 01:01:56,837 De er der. 557 01:02:19,902 --> 01:02:23,238 Mikael her. – De drar nå. 558 01:02:23,406 --> 01:02:27,159 Følg Teleborian. Vi følger den andre. 559 01:02:34,876 --> 01:02:38,545 Monica her. Jeg trenger informasjon om en bil. 560 01:03:05,823 --> 01:03:09,201 Gjett hvem som gikk gjennom samme dør for fire timer siden. 561 01:03:09,452 --> 01:03:11,661 Fredrik Clinton. 562 01:03:14,832 --> 01:03:18,084 Teleborians uttalelse? - Det er et utkast. 563 01:03:18,336 --> 01:03:22,214 Den må redigeres, men det ser bra ut. 564 01:03:42,068 --> 01:03:46,613 Gikk Teleborian fra et møte med Jonas Sandberg i seksjonen... 565 01:03:46,864 --> 01:03:49,866 ...til et møte på politistasjonen? 566 01:03:52,245 --> 01:03:54,621 Med hvem? - Vi finner ut av det. 567 01:03:55,206 --> 01:04:00,836 Jonas Sandberg begynte i sikkerhetsavdelingen i 1998. For kontraspionasje. 568 01:04:01,003 --> 01:04:05,882 I 2001 ble han overført til et hemmelig sted i utlandet. 569 01:04:06,092 --> 01:04:10,512 Han burde jobbe på ambassaden i Madrid, men de har aldri hørt om ham. 570 01:04:10,763 --> 01:04:13,265 Dette er seksjonens egenskaper. 571 01:04:13,516 --> 01:04:16,393 En blokk med leiligheter, seks etasjer, 23 leiligheter. 572 01:04:16,644 --> 01:04:21,481 Jeg har sjekket alle leietakere men ingenting uvanlig kom ut. 573 01:04:22,608 --> 01:04:28,113 I tillegg er det toppleiligheten. 1 1 rom og kjøkken. 574 01:04:28,281 --> 01:04:32,659 Et selskap ved navn Bellona eier den. Eierne bor i utlandet. 575 01:04:32,910 --> 01:04:35,287 Kan vi få et kamera der oppe? – Har vi tillatelse til det? 576 01:04:35,538 --> 01:04:39,916 Det skal jeg få tillatelse til, hvis du klarer å få en kanne te. 577 01:04:41,419 --> 01:04:44,546 Ikke bry meg, jeg lager en hjemme. 578 01:04:54,682 --> 01:04:57,142 Hallo. - Hei. 579 01:04:59,645 --> 01:05:01,688 Avbryter jeg? - Ja. 580 01:05:01,939 --> 01:05:05,525 Jeg kommer tilbake. - Jeg er nesten ferdig. 581 01:05:16,203 --> 01:05:21,291 Jeg ville bare advare deg at politiet kommer i morgen. 582 01:05:21,459 --> 01:05:23,084 Ok. 583 01:05:23,336 --> 01:05:29,049 Jeg kunne utsette et par dager, men... 584 01:05:29,216 --> 01:05:32,969 ... ville kollegene mine lure på. - Så la det gå. 585 01:05:33,220 --> 01:05:35,305 Er du sikker? - Ja. 586 01:05:37,224 --> 01:05:41,227 Du virker ikke spesielt bekymret. - Nei. 587 01:05:45,107 --> 01:05:48,109 Jeg har en gave til deg. 588 01:05:48,361 --> 01:05:50,362 Hvorfor? 589 01:05:52,114 --> 01:05:57,118 Du har vært en av mine mest underholde pasienter på lang tid. 590 01:06:01,123 --> 01:06:07,003 I tilfelle du skulle kjede deg i fengsel... Det siste ropet mot DNA-forskning. 591 01:06:12,635 --> 01:06:16,012 Mobiltelefonen din... - Det er i sjokoladeboksen. 592 01:06:46,168 --> 01:06:49,671 Teleborian vil skrive en ekspertuttalelse. 593 01:06:49,922 --> 01:06:54,551 Han vil konkludere med at du trenger sikker psykiatrisk behandling. 594 01:06:56,262 --> 01:06:59,014 Aktor har bedt om rapporten. 595 01:06:59,181 --> 01:07:05,395 Så vi må ansette vår egen ekspert som vil komme med sin egen mening. 596 01:07:08,190 --> 01:07:10,942 Lisbeth, det er for ditt eget beste. 597 01:07:11,694 --> 01:07:16,531 Jeg vil ikke snakke med noen krympe. Jeg har allerede sagt det. 598 01:07:27,418 --> 01:07:30,295 Jeg håper de passer. 599 01:07:33,174 --> 01:07:37,343 Den eneste som vil tape på det, er du. 600 01:07:41,432 --> 01:07:43,725 Lisbeth... 601 01:08:23,849 --> 01:08:26,351 Stå tilbake for Lisbeth Salander. 602 01:08:26,602 --> 01:08:30,730 Hvordan har du det, Salander? - Lisbeth... 603 01:08:30,940 --> 01:08:33,191 Har du noen kommentarer? 604 01:09:00,761 --> 01:09:04,848 I dag har den drapssiktede Lisbeth Salander blitt overført under politieskorte... 605 01:09:05,015 --> 01:09:09,853 ...fra Sahlgrenska i Gøteborg til Kronoberg fengsel i Stockholm. 606 01:09:10,020 --> 01:09:14,023 Ifølge aktor Richard Ekström rettssaken... 607 01:09:14,275 --> 01:09:16,985 ...har vært planlagt til 6. november. 608 01:09:17,153 --> 01:09:20,530 Lisbeth Salander ble arrestert... 609 01:09:20,739 --> 01:09:24,784 ... mistenkt for drapsforsøk på hennes far, Alexander Zalachenko... 610 01:09:25,035 --> 01:09:29,289 ...som ble brutalt myrdet på Sahlgrenska sykehuset i etterkant. 611 01:09:29,540 --> 01:09:34,377 Det blir økt sikkerhet i forbindelse med rettssaken... 612 01:09:34,545 --> 01:09:38,631 ...følger trusler under politiets etterforskning. 613 01:10:04,200 --> 01:10:08,328 Sonny? Når i helvete kom du deg ut? - I morges. 614 01:10:08,537 --> 01:10:11,789 Magge også? – Nei, han får bli litt til. 615 01:10:11,957 --> 01:10:13,791 Godt å se deg igjen. 616 01:10:13,959 --> 01:10:17,587 Politiet slo til mot oss dagen du ble arrestert. 617 01:10:17,838 --> 01:10:23,718 De fant ingenting. Senere den blonde jævelen stakk innom og ville ha et gjemmested... 618 01:10:23,969 --> 01:10:26,846 ...du vet: din og Magges kompis. 619 01:10:27,056 --> 01:10:30,975 Han er ikke kompisen min, for helvete! Han er etterlyst i hele Sverige. 620 01:10:31,185 --> 01:10:36,356 Så derfor trengte han et gjemmested. Jeg har sendt ham til Viktors sted. 621 01:11:07,888 --> 01:11:09,639 Faen... 622 01:11:09,848 --> 01:11:12,141 Sonny! 623 01:11:13,644 --> 01:11:16,104 Hva i helvete... 624 01:11:17,648 --> 01:11:20,483 Jenny... Jenny! 625 01:11:22,278 --> 01:11:23,736 Jenny! 626 01:11:30,536 --> 01:11:35,039 Jenny? Det er meg, Sonny. 627 01:11:36,041 --> 01:11:37,792 Hvem var det? 628 01:11:38,002 --> 01:11:39,919 Ikke... 629 01:11:40,170 --> 01:11:42,422 Niedermann. 630 01:11:44,174 --> 01:11:46,634 Viktor, Viktor... 631 01:11:50,055 --> 01:11:55,059 Niedermann... Han kommer til å dø for dette. 632 01:11:58,564 --> 01:12:00,565 Han kommer til å dø for dette! 633 01:12:03,444 --> 01:12:07,071 "Lisbeth Salanders selvbiografi"... 634 01:12:09,325 --> 01:12:15,413 Kan noen bevise hva som står der? - Umulig. De har ingen bevis. 635 01:12:17,291 --> 01:12:22,086 Blomkvist er ingen dum. Det er heller ikke Erika Berger. 636 01:12:23,839 --> 01:12:30,345 Vi må ta det grundigere opp å binde dem opp. 637 01:12:30,554 --> 01:12:33,097 Trykk på den grønne knappen. 638 01:12:34,433 --> 01:12:37,935 Vi har ikke mye tid. Vi må øke presset. 639 01:12:38,187 --> 01:12:42,231 Hvem sin tur er det i dag? - Det er Malins, ikke sant? 640 01:12:42,483 --> 01:12:44,484 Hei. Hvordan går det? 641 01:12:45,110 --> 01:12:50,073 Vil du ha sushi? - Ingen fisk. Kylling teriyaki for meg. 642 01:12:50,240 --> 01:12:53,826 Skal du spise lunsj, Micke? – Nei, jeg har ikke tid. 643 01:12:53,994 --> 01:12:57,872 Ok. Erika, åtte stykker? 644 01:13:00,125 --> 01:13:03,586 Kan jeg bytte ut batteriet med ditt? Min er flat. 645 01:13:04,630 --> 01:13:08,466 Micke... ta en titt. 646 01:13:11,387 --> 01:13:15,348 Det er en anonym person. Jeg tror det er fra samme avsender som forrige gang. 647 01:13:15,516 --> 01:13:18,976 Har du mange? - Jeg fikk en forrige uke. 648 01:13:19,228 --> 01:13:22,730 Hvorfor sa du ingenting? – Jeg tok det ikke seriøst. 649 01:13:27,653 --> 01:13:30,988 Vi holder det mellom oss. La oss snakke mer om det senere i dag. 650 01:13:31,156 --> 01:13:33,658 Kan jeg ta det da? - Ta det. 651 01:13:36,912 --> 01:13:40,540 Vil du ha åtte stykker? – Jeg er ikke så sulten i dag. 652 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 Jeg hopper over et måltid. 653 01:13:51,427 --> 01:13:54,011 På tide å gå til høringen. 654 01:14:10,696 --> 01:14:13,948 Vel, så møtes vi endelig. 655 01:14:14,199 --> 01:14:17,410 Ekström, aktor. 656 01:14:24,960 --> 01:14:31,591 Vi ser dette første møtet mer som en samtale enn et avhør. 657 01:14:31,842 --> 01:14:35,970 En måte å få litt orden på i den kompliserte historien. 658 01:14:36,180 --> 01:14:40,224 Jeg antar at du ikke har det noe imot det. 659 01:14:41,935 --> 01:14:45,104 Anklagene mot deg er alvorlige. 660 01:14:45,355 --> 01:14:51,486 Men som aktor må jeg ta innover meg ta hensyn til alle formildende omstendigheter. 661 01:14:51,737 --> 01:14:56,491 Det er viktig at du er klar over det, for din egen skyld. 662 01:15:01,622 --> 01:15:04,749 Dette er et enkelt spørsmål. Svar ja eller nei. 663 01:15:04,958 --> 01:15:07,752 Da du dro til Gosseberga å møte faren din... 664 01:15:08,003 --> 01:15:11,964 ...hadde du allerede planer da å drepe ham? 665 01:15:14,635 --> 01:15:19,639 Så spør jeg forsvaret igjen for å oppmuntre klienten til å svare. 666 01:15:19,890 --> 01:15:25,853 Så gjentar jeg at min klient bestemmer om hun vil svare. 667 01:15:34,613 --> 01:15:39,784 Jeg må be forsvaret om å ha en seriøs samtale med frøken Salander. 668 01:15:41,495 --> 01:15:45,164 Jeg sier dette for tiltaltes egen skyld. 669 01:15:51,505 --> 01:15:53,798 Vel... 670 01:15:54,007 --> 01:15:59,178 Jeg ble overrasket over at hun var så liten og delikat, som en liten jente. 671 01:15:59,429 --> 01:16:03,558 Rettssaken starter 13. Da må bladet være klart. 672 01:16:03,767 --> 01:16:06,519 Vi må gå i trykken uken før. 673 01:16:06,687 --> 01:16:10,690 Hvordan skal vi klare det? – Vi må hjelpe hverandre. 674 01:16:11,900 --> 01:16:17,822 Du og Malin skriver om Teleborians bakgrunn og litt om St. Stephen's. 675 01:16:18,073 --> 01:16:21,158 Omtrent 30 sider. Er det greit? 676 01:16:21,326 --> 01:16:23,578 Ja, det er greit. - Bra. 677 01:16:26,331 --> 01:16:28,082 Vel... 678 01:16:29,209 --> 01:16:32,044 Så er det en annen ting. 679 01:16:34,464 --> 01:16:38,926 Jeg har mottatt to anonyme e-poster... 680 01:16:39,094 --> 01:16:42,346 ...i løpet av den siste uken, som du bør vite om. 681 01:16:43,223 --> 01:16:44,974 Trusler? 682 01:16:49,855 --> 01:16:53,482 Shit! Hvilken idiot har sendt dem? 683 01:16:53,734 --> 01:16:57,236 Varslet du politiet om det? - Jeg vil ikke ha politiet her. 684 01:16:57,446 --> 01:17:01,073 Det er en alvorlig trussel mot Erika. 685 01:17:01,241 --> 01:17:06,704 Vi tar det veldig alvorlig. Men jeg vil ikke å ha politiet her på kontoret. 686 01:17:06,872 --> 01:17:11,584 Så du vil bare ignorere det? – Det er ikke det jeg sier. 687 01:17:11,752 --> 01:17:14,253 Jeg skal løse det på min måte. - Hvordan? 688 01:17:14,463 --> 01:17:18,883 Politiet vil ikke bry seg om det. De bryr seg ikke! 689 01:17:19,134 --> 01:17:23,220 Vær så snill, stopp! Herregud! 690 01:17:23,889 --> 01:17:28,517 Jeg fikk ikke flere av dem, og ingen skade har gjort det blitt gjort. Så la oss glemme det. 691 01:17:29,895 --> 01:17:33,022 Neste element. - 30 sider. 692 01:17:33,273 --> 01:17:37,276 Hva med Lisbeth Salander? - Hun har det bra, etter omstendighetene. 693 01:17:37,527 --> 01:17:40,780 Hva sier du om anklagene? - Ingen kommentar. 694 01:17:41,031 --> 01:17:44,742 Du må forsvare henne og må sikkert ha noe å si. 695 01:17:48,538 --> 01:17:53,626 Hei kjærestene mine. Spiser du der? Beklager at jeg er sen. 696 01:17:53,794 --> 01:17:55,878 Bra at du allerede har spist. 697 01:17:56,046 --> 01:18:00,007 Jeg er sikker på at du vil like dette. Det er Lisbeths selvbiografi. 698 01:18:00,175 --> 01:18:03,803 Hva? Når skrev hun det? 699 01:18:04,012 --> 01:18:06,389 Det spiller ingen rolle. 700 01:18:10,435 --> 01:18:13,562 "Bjurman"? Er det Lisbeths verge? 701 01:18:15,440 --> 01:18:19,402 Hva er dette? - Det er en film. 702 01:18:19,569 --> 01:18:21,696 Ta en titt på det selv. 703 01:18:22,823 --> 01:18:28,577 Lisbeth godkjente dens bruk under rettssaken, hvis den kommer til nytte. 704 01:19:39,399 --> 01:19:41,525 Vil du ha noen? 705 01:20:20,565 --> 01:20:24,819 Er Lisbeth Salander frisk nå? – Ja, hun kan avhøres nå. 706 01:20:25,028 --> 01:20:29,573 Fysisk har hun det bra. – Men kanskje ikke mentalt? 707 01:20:29,783 --> 01:20:34,537 Det er kjent at Lisbeth Salander har vært det behandlet på mentalsykehus i flere år. 708 01:20:34,704 --> 01:20:38,415 Du tror det Lisbeth Salander er fortsatt psykisk syk? 709 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Jeg kan ikke diagnostisere saken hennes. 710 01:20:41,586 --> 01:20:44,964 Jeg har bedt om en psykiatrisk undersøkelse for å finne svaret. 711 01:20:45,173 --> 01:20:48,467 Hvem blir legen? - Peter Teleborian. 712 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Han er sjefspsykiater på St. Stephens hospital. 713 01:20:52,556 --> 01:20:56,350 Peter Teleborian... for en overraskelse. 714 01:21:16,621 --> 01:21:18,247 Christer? 715 01:21:25,255 --> 01:21:28,132 Er det fra samme avsender? - Ja. 716 01:21:33,221 --> 01:21:36,473 "Det blir verre nå. For dere alle". 717 01:21:36,725 --> 01:21:38,851 Handler det om oss? 718 01:21:39,102 --> 01:21:42,771 Har Micke allerede forsøkt å spore avsenderen? - Han ringte noen. 719 01:21:43,023 --> 01:21:46,609 Det hjalp lite. Vi må ringe og melde fra. 720 01:21:46,776 --> 01:21:51,405 Vi kan ikke bare vente på at noe skal skje. – Jeg vil snakke med Mikael først. 721 01:21:51,615 --> 01:21:56,535 Jeg ringer ham nå. - Nei. Jeg er ansvarlig utgiver. 722 01:21:56,786 --> 01:22:01,415 Dessuten er jeg den som mottok disse e-postene. Jeg vil ikke opptre bak ryggen til Mikael. 723 01:22:03,043 --> 01:22:07,546 Vi må holde sammen. Og vær forent. Spesielt nå. 724 01:22:11,551 --> 01:22:13,552 Jeg ringer Mikael. 725 01:22:21,436 --> 01:22:27,191 Mikael Blomkvist. Jeg kan ikke svare nå, men legg igjen en melding. 726 01:22:28,068 --> 01:22:32,446 Micke, hvor i helvete er du? Jeg har mottatt en ny e-post. 727 01:22:32,697 --> 01:22:36,784 Nå handler det ikke bare om meg. Det føles ekstremt ubehagelig. 728 01:22:36,952 --> 01:22:39,078 Ring meg tilbake! 729 01:22:46,461 --> 01:22:48,837 Hei Lisbeth. 730 01:22:54,469 --> 01:22:59,181 Du skal vite at jeg beklager at du kom i denne situasjonen. 731 01:23:00,350 --> 01:23:03,852 Jeg skal prøve å hjelpe deg på alle mulige måter. 732 01:23:05,730 --> 01:23:11,819 Jeg håper at vi kan samarbeide, du og meg. 733 01:23:13,738 --> 01:23:19,326 Jeg trodde vi ble kjent ganske bra, du og meg. 734 01:23:19,494 --> 01:23:21,870 I løpet av den tiden. 735 01:23:23,123 --> 01:23:25,708 Du var en sta... 736 01:23:25,875 --> 01:23:30,754 ...og ekstremt vanskelig å behandle tolv år gammel jente. 737 01:23:33,508 --> 01:23:36,343 Du bet fingeren min en gang. 738 01:23:37,387 --> 01:23:39,972 Husker du? 739 01:23:42,350 --> 01:23:47,146 Du har aldri forstått den berøringen var en del av behandlingen... 740 01:23:47,397 --> 01:23:51,608 ...og at det skaper nærhet og tillit. 741 01:23:53,528 --> 01:23:56,655 Dette gjelder spesielt barn. 742 01:24:01,411 --> 01:24:04,788 Skjønner du at jeg er personen... 743 01:24:04,998 --> 01:24:08,667 ...hvem har størst potensiale å hjelpe deg? 744 01:24:13,423 --> 01:24:15,507 Ikke du? 745 01:24:23,433 --> 01:24:28,562 Hei. Er du her fortsatt? - Jeg ringte mobilen din flere ganger. 746 01:24:28,813 --> 01:24:32,191 Jeg skrev og fikk den slått av. 747 01:24:33,276 --> 01:24:35,694 Samme avsender. 748 01:24:38,698 --> 01:24:43,786 Christer forsøkte å ringe politiet i dag. Men jeg stoppet ham. 749 01:24:45,830 --> 01:24:49,208 Vi må fikse dette nå, Mikael. 750 01:24:50,293 --> 01:24:53,337 Du og jeg driver bladet. 751 01:24:53,588 --> 01:24:58,342 Vi har ansvar overfor våre ansatte. Det handler ikke bare om deg og meg nå. 752 01:24:58,551 --> 01:25:02,721 Jeg har kontaktet en av Lisbeths hackerkompiser, Pest. 753 01:25:02,931 --> 01:25:05,349 Så vi trenger ikke melde det til politiet? 754 01:25:05,600 --> 01:25:09,978 Hvis noen kan finne avsenderen, da er det han, men det tar tid. 755 01:25:10,230 --> 01:25:12,981 Det vil være raskere enn politiet. 756 01:25:13,233 --> 01:25:16,568 Snakker vi om dager? Eller uker? 757 01:25:20,740 --> 01:25:23,117 Ærlig talt, jeg vet ikke. 758 01:25:25,370 --> 01:25:30,707 Hvis vi antar at Millennium har noe å publisere... 759 01:25:30,875 --> 01:25:33,001 ...så hva kan de eventuelt ha? 760 01:25:33,211 --> 01:25:39,216 Det verste scenarioet er at de ha en kopi av Björcks etterforskning. 761 01:25:41,886 --> 01:25:45,139 Men de vet kanskje ikke noe om virksomheten vår. 762 01:25:45,390 --> 01:25:50,894 Likevel har han høy troverdighet. Og det samme gjelder bladet. 763 01:25:55,984 --> 01:26:00,737 Kanskje vi kan redusere troverdigheten på en eller annen måte? 764 01:26:05,535 --> 01:26:08,370 Uansett... 765 01:26:08,538 --> 01:26:12,916 ...vi må få slutt på dette, en gang for alle. 766 01:26:50,830 --> 01:26:54,208 Hun ringte oss kvart over tre om morgenen. 767 01:26:54,417 --> 01:26:58,045 Hun hadde låst seg inne i et rom ovenpå. 768 01:26:58,213 --> 01:27:01,673 Vi var der 20 minutter senere. – Fant du noen spor? 769 01:27:01,841 --> 01:27:06,929 Det tok politiet seg av. Vi har installert alarmer i huset nå. 770 01:27:08,056 --> 01:27:10,974 Erika fortalte meg om de e-postene. 771 01:27:11,184 --> 01:27:14,228 De er sannsynligvis knyttet til hva som skjedde i går kveld. 772 01:27:14,479 --> 01:27:18,106 Kontakten min prøver å spore dem opp. Jeg vil ikke involvere politiet. 773 01:27:18,358 --> 01:27:22,736 Du bør gjøre det nå. Det handler om fysiske trusler mot deg og Erika. 774 01:27:22,987 --> 01:27:25,197 Mot meg? – Ja, til og med mot deg. 775 01:27:25,365 --> 01:27:28,742 Den stille alarmen i leiligheten din gikk av i går kveld. 776 01:27:34,749 --> 01:27:40,504 Vi var der på 17 minutter. Da vi ransaket leiligheten... 777 01:27:40,713 --> 01:27:45,384 ...vi fant 180 gram kokain gjemt i en av høyttalerne dine... 778 01:27:45,635 --> 01:27:50,138 ...og 120 000 svenske kroner i kontanter i garderoben din. 779 01:27:50,390 --> 01:27:53,517 Hva i helvete?! - De prøver å sette deg opp. 780 01:27:53,768 --> 01:27:57,145 Siden de ikke kan treffe magasinet. 781 01:27:58,273 --> 01:28:01,233 Er den der fortsatt? - Bare pengene. 782 01:28:01,401 --> 01:28:03,527 Kokainen er tatt bort. 783 01:28:09,158 --> 01:28:14,121 Jeg må ringe Erika. - Jeg tror hun sover. 784 01:28:22,255 --> 01:28:24,923 Erika. - Det er meg. 785 01:28:31,556 --> 01:28:33,682 Jeg vet hva som har skjedd. Det suger! 786 01:28:33,933 --> 01:28:38,437 Jeg vil se deg. Kan jeg komme? - Nei, ikke kom hit. 787 01:28:39,564 --> 01:28:41,690 Vi vil snakke om det senere. 788 01:28:41,941 --> 01:28:45,402 Jeg vil se deg nå. – Jeg må sove noen timer. 789 01:28:49,324 --> 01:28:51,074 Klokken tre da? 790 01:28:51,326 --> 01:28:53,785 På Samirs Gryta? 791 01:28:54,829 --> 01:28:59,708 Kommer du eller ikke? - Klokken tre. Jeg kommer. 792 01:28:59,959 --> 01:29:02,586 God. Ha det. - Ha det. 793 01:29:16,976 --> 01:29:20,979 Jeg skriver ut de tre sidene. 794 01:29:21,230 --> 01:29:23,982 Har du hørt noe fra Erika? 795 01:29:24,233 --> 01:29:28,987 Jeg snakket med henne. Hun følte seg dårlig i går kveld og ville sove om dagen. 796 01:29:29,238 --> 01:29:33,241 Hvordan har hun det nå? - Bedre. Faen, jeg må gå. 797 01:29:33,493 --> 01:29:35,994 Har hun fått mer e-post? 798 01:29:36,245 --> 01:29:41,083 Vi har virkelig gjort en kjempejobb med denne utgaven, alle sammen. 799 01:29:41,250 --> 01:29:45,712 Skal vi ta en øl senere? – Nei, jeg har et møte på Samir. 800 01:29:45,880 --> 01:29:50,592 Det er usikkerhet om hvor mange av disse menneskene... 801 01:29:50,760 --> 01:29:54,262 ...er koblet til seksjonens aktiviteter. 802 01:29:54,514 --> 01:29:58,392 Tross alt kan det bli flere av dem vi ikke vet om ennå. 803 01:29:58,643 --> 01:30:03,605 Vi har identifisert nøkkelpersonene og de vil bli arrestert i en koordinert aksjon. 804 01:30:03,856 --> 01:30:07,609 Mer informasjon om dette senere. 805 01:30:09,237 --> 01:30:15,033 Klokken er ti til tre nå. Vi bryter nå og møtes her igjen om en time. 806 01:30:17,161 --> 01:30:20,414 Har det skjedd noe i dag? – Clinton har vært i dialyse. 807 01:30:20,665 --> 01:30:23,125 De andre kom og gikk. 808 01:30:23,292 --> 01:30:26,795 Jonas Sandberg er nok den eneste som har vært sosial. 809 01:30:27,046 --> 01:30:32,551 Klokken 10.30 møtte han to personer på et pizzeria i Bredäng. 810 01:30:32,802 --> 01:30:36,430 Hvem møtte han? – Jeg kjenner dem ikke. 811 01:30:36,681 --> 01:30:39,808 De så ut som østeuropeiske gutter. - Det er Nikolic-brødrene. 812 01:30:40,059 --> 01:30:44,646 Tomi og Miro Nikolic. Fra Serbia, men de har vært bosatt i Huddinge. 813 01:30:44,897 --> 01:30:48,275 Veldig ubehagelige typer. Skarpskyttere under borgerkrigen. 814 01:30:48,443 --> 01:30:53,029 Miro er etterlyst for overfall, men selvfølgelig de bor i Serbia mesteparten av tiden, så... 815 01:30:53,197 --> 01:30:55,282 Mikael... 816 01:31:04,709 --> 01:31:06,793 Hei, Samir. 817 01:31:09,589 --> 01:31:12,674 Beklager at jeg er sen. 818 01:31:15,678 --> 01:31:19,097 Hvordan har du det? – Hva synes du? 819 01:31:19,348 --> 01:31:22,350 Hvorfor ringte du ikke i går kveld? – Hva kunne du ha gjort? 820 01:31:22,560 --> 01:31:27,105 Jeg ringte Milton Security fordi jeg trengte hjelp. 821 01:31:34,363 --> 01:31:36,990 Vi må rygge, Micke. 822 01:31:39,202 --> 01:31:44,206 Samirs Gryta på Söder. Koble meg raskt, vær så snill. 823 01:31:50,755 --> 01:31:55,759 Jeg har stoppet magasinet og Jeg har ringt trykkeriet. 824 01:31:58,095 --> 01:32:02,015 Dette påvirker også Malins og Christers sikkerhet. 825 01:32:02,225 --> 01:32:06,728 Ringte du trykkeriet? – Jeg vil ikke ta ansvaret. 826 01:32:06,979 --> 01:32:09,397 Det er for farlig. - Faen... 827 01:32:09,649 --> 01:32:12,734 Micke, det er en samtale til deg. – Nei, ikke nå. 828 01:32:12,902 --> 01:32:15,237 De sier at det er veldig viktig. 829 01:32:23,913 --> 01:32:25,622 Unnskyld meg. 830 01:32:35,299 --> 01:32:37,008 Kom deg ned! 831 01:32:37,176 --> 01:32:39,928 De skyter! - Skjær gjennom parken. 832 01:32:45,017 --> 01:32:46,935 Hva i helvete! 833 01:33:12,837 --> 01:33:14,212 Kom deg ned! 834 01:33:21,220 --> 01:33:24,681 Politi! Politi! Hendene opp! 835 01:33:27,351 --> 01:33:28,727 Nå! 836 01:33:29,854 --> 01:33:33,565 Politi! Hendene opp! 837 01:33:37,236 --> 01:33:39,237 Hvordan har du det? 838 01:33:43,200 --> 01:33:45,368 Har du det bra? 839 01:33:47,455 --> 01:33:51,458 Her, tørk deg av. - Hvordan har du det? 840 01:33:52,126 --> 01:33:56,004 Få Blomkvist og Berger ut så fort som mulig. 841 01:33:56,213 --> 01:33:59,215 Ut gjennom kjøkkenet! 842 01:33:59,383 --> 01:34:03,511 Det var de to politibetjentene spise på restauranten... 843 01:34:03,721 --> 01:34:08,141 ...og kjente igjen brødrene, en hvorav er etterlyst for overfall. 844 01:34:08,392 --> 01:34:12,646 Det brøt ut skudd da de forsøkte å arrestere dem, men ingen ble skadet. 845 01:34:12,897 --> 01:34:16,733 De to brødrene er nå siktet med drapsforsøk. 846 01:34:18,277 --> 01:34:21,154 Faen! 847 01:34:21,364 --> 01:34:23,990 Herregud! 848 01:34:29,789 --> 01:34:33,500 Jeg snakket med Christer og Malin. 849 01:34:34,543 --> 01:34:38,171 De kan ikke bo på kontoret nå. - Nei... 850 01:34:43,511 --> 01:34:46,304 Vi kunne blitt drept i dag. 851 01:34:46,555 --> 01:34:48,556 Begge av oss. 852 01:34:52,311 --> 01:34:56,523 Ingen jobb er verdt å dø for. 853 01:34:59,402 --> 01:35:01,194 Ingen. 854 01:35:06,701 --> 01:35:12,080 Vi vet ikke om de bare ville å drepe deg, Mikael, eller Erika også. 855 01:35:13,416 --> 01:35:18,461 Men tanken var at politiet ville finne narkotika og penger... 856 01:35:18,671 --> 01:35:22,298 ...og assosier det med en Jugoslavisk narkotikaavtale. 857 01:35:22,466 --> 01:35:27,721 Hva med de andre på kontoret? - Vi stenger kontoret i et par dager. 858 01:35:27,972 --> 01:35:33,101 Vi vil også utsette publiseringen av bladet. 859 01:35:34,729 --> 01:35:37,731 Da foreslår jeg personlig beskyttelse for deg og Erika. 860 01:35:37,940 --> 01:35:41,860 Nei, jeg vil ikke at noen skal følge meg. 861 01:35:43,112 --> 01:35:48,450 Vi får se hvordan ting utvikler seg nå. – Har du tatt kontakt med henne? 862 01:35:49,618 --> 01:35:51,494 Hva kommer til å skje? 863 01:35:51,704 --> 01:35:54,998 Jeg vil først insistere på psykiatri ta vare på Lisbeth Salander... 864 01:35:55,249 --> 01:35:58,501 ...og for det andre en lang fengselsstraff. 865 01:35:58,711 --> 01:36:01,254 Burde ikke det være omvendt? 866 01:36:01,464 --> 01:36:04,132 Ja, men i dette tilfellet... 867 01:36:04,341 --> 01:36:08,261 ...den psykiatriske rapporten er så tydelig... 868 01:36:08,471 --> 01:36:11,264 ...at jeg ikke har noe alternativ. 869 01:36:11,515 --> 01:36:13,391 Tusen takk. 870 01:36:14,602 --> 01:36:19,522 Rettssaken mot Lisbeth Salander starter her i Stockholms tingsrett... 871 01:36:19,732 --> 01:36:22,984 ...kl. 13.00, om omtrent en time. 872 01:36:23,152 --> 01:36:29,532 Det forventes å vare tre dager, før en stort publikum, som du kan se. 873 01:36:29,784 --> 01:36:33,411 Under forundersøkelse politiet og påtalemyndigheten... 874 01:36:33,662 --> 01:36:37,791 ...har gitt informasjon til media, mens forsvaret har nektet å kommentere... 875 01:36:38,000 --> 01:36:41,419 Herregud. Er det på tide? 876 01:36:44,507 --> 01:36:47,759 Jeg sov ikke et blunk i natt. – Alt blir bra. 877 01:36:47,927 --> 01:36:50,011 Selvfølgelig...! 878 01:36:54,058 --> 01:36:56,142 Det blir greit. 879 01:36:57,394 --> 01:37:01,689 Faktisk! - Takk. Vi sees senere. Bye-bye. 880 01:38:22,771 --> 01:38:25,356 Litt mer, litt mer. 881 01:38:55,554 --> 01:38:57,513 Jeg kan bare angre... 882 01:38:57,765 --> 01:39:02,310 ...at Lisbeth Salander ikke sa et enkelt ord i løpet av de syv høringene. 883 01:39:02,561 --> 01:39:07,440 Det faktum svekker imidlertid ingen av anklagene. 884 01:39:07,691 --> 01:39:09,525 Takk. 885 01:39:09,693 --> 01:39:13,821 Så gir jeg ordet til forsvaret. 886 01:39:14,073 --> 01:39:15,949 Takk. 887 01:39:17,076 --> 01:39:20,828 Fra forsvarssiden avviser vi alle anklagene. 888 01:39:21,080 --> 01:39:25,291 Vi vil bevise at aktor påstandene er feil... 889 01:39:25,459 --> 01:39:29,462 ...og at min klient har blitt avslørt til alvorlige lovbrudd. 890 01:39:29,713 --> 01:39:33,174 Jeg vil kreve at min klient blir det erklært uskyldig... 891 01:39:33,342 --> 01:39:37,845 ...at hennes vergemål blir opphevet og at hun blir løslatt umiddelbart. 892 01:39:38,973 --> 01:39:40,848 Takk. 893 01:39:41,100 --> 01:39:44,227 Har aktor noe å tilføye? 894 01:39:44,478 --> 01:39:51,359 Av flere grunner foreslår jeg at denne rettssaken foregå bak lukkede dører. 895 01:39:51,610 --> 01:39:56,114 Saken handler om den psykiske tilstanden og velferden til en sårbar person... 896 01:39:56,323 --> 01:39:59,617 ...og om materiale altså klassifisert som konfidensiell... 897 01:39:59,827 --> 01:40:04,247 ...og i noen områder kanskje innvirkning på nasjonal sikkerhet. 898 01:40:10,587 --> 01:40:12,880 Vi snakkes i kveld. 899 01:40:25,019 --> 01:40:26,894 Det ser bra ut. 900 01:40:27,646 --> 01:40:32,900 Jeg vil begynne med et forsøk på å bringe litt klarhet... 901 01:40:33,110 --> 01:40:36,279 ...til grunnene dine for å dra til Gosseberga... 902 01:40:36,530 --> 01:40:41,159 ...for å prøve å drepe faren din, Alexander Zalachenko. 903 01:40:47,166 --> 01:40:51,169 Skal vi tolke stillheten din som en uttalelse at du ikke vil svare på spørsmål? 904 01:40:51,378 --> 01:40:54,255 Jeg svarer gjerne på spørsmål. 905 01:40:56,800 --> 01:40:59,677 Da kan du kanskje svare på spørsmålet. 906 01:40:59,887 --> 01:41:03,181 Jeg har ikke hørt noe spørsmål. 907 01:41:05,267 --> 01:41:09,562 Jeg spurte om du dro til Gosseberga med den hensikt å drepe faren din. 908 01:41:09,813 --> 01:41:13,274 Nei, du sa at du ville prøv å kaste lys... 909 01:41:13,442 --> 01:41:17,695 ...om hvorfor jeg dro til Gosseberga i et forsøk på å drepe faren min. 910 01:41:17,946 --> 01:41:21,449 Det var en generell uttalelse der du forutså svaret mitt. 911 01:41:21,700 --> 01:41:25,078 Svar på spørsmålet. - Nei. 912 01:41:25,829 --> 01:41:29,957 "Nei" hva? – Det er svaret på spørsmålet. 913 01:41:37,341 --> 01:41:40,802 Har du slått din fars hode med øks? 914 01:41:40,969 --> 01:41:42,470 Ja. 915 01:41:42,679 --> 01:41:47,600 Han ble alvorlig skadet og jeg krangler at dette er drapsforsøk. 916 01:41:48,852 --> 01:41:50,561 Hva er ditt syn? 917 01:41:50,813 --> 01:41:54,732 Det var to påstander. Hvilken bør jeg ha en mening om? 918 01:41:54,983 --> 01:41:58,986 Hvis du slår faren din i hodet med øks ble det drapsforsøk. 919 01:41:59,196 --> 01:42:02,824 Det var ikke drapsforsøk. Det var selvforsvar. 920 01:42:15,003 --> 01:42:16,629 Takk. 921 01:42:16,839 --> 01:42:19,882 Si ifra hvis du trenger noe. 922 01:42:20,092 --> 01:42:23,845 Kan du få sigaretter? - Glem det. 923 01:42:35,149 --> 01:42:36,899 Takk. 924 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 Hallo. - Hei. 925 01:43:00,757 --> 01:43:05,386 Hvordan føles det å være bevoktet? - Vel, ikke verst. 926 01:43:05,554 --> 01:43:08,681 Så lenge de holder seg ute. 927 01:43:16,064 --> 01:43:18,191 Erika... 928 01:43:20,819 --> 01:43:23,321 Jeg klarte det ikke. 929 01:43:31,079 --> 01:43:33,331 Du er en egoist. 930 01:43:33,582 --> 01:43:35,833 Og en idiot. 931 01:43:42,966 --> 01:43:48,054 Jeg blir hjemme denne uken. Og neste uke. 932 01:43:48,305 --> 01:43:52,850 Jeg vil være sikker på at jeg klarte det riktig avgjørelse. 933 01:43:53,101 --> 01:43:54,727 Vel... 934 01:44:00,859 --> 01:44:04,362 Om oss eller om Millennium? 935 01:44:04,613 --> 01:44:07,198 Om begge... 936 01:44:07,366 --> 01:44:09,450 ...tror jeg. 937 01:44:11,245 --> 01:44:13,329 Jeg tar kontakt. 938 01:44:19,127 --> 01:44:21,128 Ta vare på deg selv. 939 01:44:24,466 --> 01:44:25,883 Faen. 940 01:44:39,648 --> 01:44:42,149 Salander, det er på tide. 941 01:44:46,488 --> 01:44:50,783 Lisbeth Salanders såkalte selvbiografi... 942 01:44:50,993 --> 01:44:53,661 ...mangler noen troverdighet. 943 01:44:55,038 --> 01:44:58,666 Det er en rekke påstander mot forskjellige mennesker... 944 01:44:58,917 --> 01:45:01,502 ...hver mer absurd enn den andre. 945 01:45:02,546 --> 01:45:05,298 Alt er et uttrykk... 946 01:45:05,507 --> 01:45:10,678 av paranoide schizofreni Lisbeth Salander lider av. 947 01:45:11,680 --> 01:45:13,764 Kan du gi et eksempel? 948 01:45:13,932 --> 01:45:20,313 Den mest åpenbare er fremstillingen av voldtekt... 949 01:45:20,564 --> 01:45:22,940 ...hvorav - påstår hun -... 950 01:45:23,191 --> 01:45:28,070 ... hennes verge, advokat Bjurman, ville være skyldig i. 951 01:45:28,280 --> 01:45:33,326 Hele historien, med alle detaljene... 952 01:45:33,535 --> 01:45:39,457 ...er et klassisk eksempel på de groteske fantasiene... 953 01:45:39,708 --> 01:45:43,336 ...som barn pleier å stille ut. 954 01:45:45,047 --> 01:45:48,966 Men Lisbeth Salander er ikke et barn lenger, hun er en voksen kvinne. 955 01:45:49,217 --> 01:45:51,552 Det gjenstår fortsatt å bestemme seg... 956 01:45:51,720 --> 01:45:58,225 ...på hvilket nøyaktig mentalt nivå hun er nå. 957 01:45:59,353 --> 01:46:02,355 Men i prinsippet har du rett. 958 01:46:03,482 --> 01:46:05,733 Jeg forstår. 959 01:46:08,320 --> 01:46:14,116 I 1993 gjennomgikk Lisbeth Salander tvangsinnleggelse ved St. Stephens hospital. 960 01:46:15,202 --> 01:46:18,621 I årene hun bodde der, du var ansvarlig for henne. 961 01:46:18,830 --> 01:46:21,499 Er det riktig? - Ja. 962 01:46:22,876 --> 01:46:26,379 Hvor mange dager lå hun bundet? 963 01:46:26,588 --> 01:46:29,215 Med andre ord: klemt til sengen. 964 01:46:29,383 --> 01:46:33,135 Jeg kan ikke helt huske. Men ikke veldig mange. 965 01:46:34,012 --> 01:46:36,013 Hvor mange ca? 966 01:46:37,265 --> 01:46:42,478 Muligens... tretti ganger. Men det gjør jeg ikke forstå relevansen av dette spørsmålet. 967 01:46:42,729 --> 01:46:46,899 Selv hevder Lisbeth Salander det var 381 dager. 968 01:46:47,150 --> 01:46:51,112 Det er ren fantasi. Det gir ingen mening. 969 01:46:51,279 --> 01:46:54,782 Så du forteller meg at hun ikke gjorde det ligge bundet i mer enn ett år... 970 01:46:55,033 --> 01:46:58,411 ...av de to årene hun bodde der? – Selvfølgelig ikke. 971 01:46:59,413 --> 01:47:05,668 Forsvaret har gjentatte ganger forsøkt for å få Lisbeth Salanders filer... 972 01:47:05,919 --> 01:47:10,798 ...dekker årene med tvangsinnleggelsen hennes på St. Stephen's, men uten hell. 973 01:47:11,049 --> 01:47:15,428 Kan du forklare hvorfor? - Fordi det er klassifisert som konfidensielt. 974 01:47:15,679 --> 01:47:19,932 Det er en generell regel for denne typen av studiet. 975 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 Det bør du som advokat vite. 976 01:47:23,311 --> 01:47:28,190 Her har jeg en kopi av Lisbeth Salanders sakspapir om to år: 977 01:47:28,442 --> 01:47:31,569 1993 og 1994. 978 01:47:32,779 --> 01:47:38,659 Her står det tydelig at Lisbeth Salander var bundet i 381 dager. 979 01:47:38,827 --> 01:47:44,206 Advokat Giannini, hva er relevansen av det for denne rettssaken? 980 01:47:44,458 --> 01:47:49,712 Jeg vil bevise at Peter Teleborian er det ikke fortelle sannheten om dette emnet. 981 01:47:49,963 --> 01:47:57,219 Advokat Giannini, opptegner fra 1993 og 1994 kan ikke brukes i dag... 982 01:47:57,429 --> 01:48:02,558 ...for å stille spørsmål ved Peter Teleborians troverdighet. 983 01:48:05,562 --> 01:48:07,480 Jeg forstår. 984 01:48:53,360 --> 01:48:55,903 Jeg følte meg som en idiot. 985 01:48:56,112 --> 01:49:02,409 Når aktor leverer Teleborians ny rapport, jeg vil ikke ha vunnet noe. 986 01:49:04,037 --> 01:49:08,916 Hun vil ende opp på mentalsykehuset igjen og jeg kan ikke gjøre noe. 987 01:49:48,540 --> 01:49:53,085 Velkommen til dine private unge jenter. 988 01:50:33,001 --> 01:50:34,752 Hvem er du? 989 01:50:34,961 --> 01:50:36,962 Pest. 990 01:50:39,466 --> 01:50:41,717 Hva er dette? 991 01:50:41,885 --> 01:50:46,138 Peter Teleborians private PC. En USB-kopi. 992 01:50:48,642 --> 01:50:51,393 Jeg beklager. Kom inn. 993 01:50:54,648 --> 01:50:57,149 Hva inneholder den? 994 01:50:57,359 --> 01:50:59,860 Alt du trenger. 995 01:51:02,155 --> 01:51:05,491 Pluss noe ekkel dritt. 996 01:51:23,802 --> 01:51:29,306 Annika, jeg har alt du trenger akkurat her. Samarbeid med seksjonen... 997 01:51:29,557 --> 01:51:33,686 ...den psykiatriske rapporten i flere versjoner, falske dater... 998 01:51:33,895 --> 01:51:37,940 ...e-postkorrespondanse, alt. 999 01:51:38,149 --> 01:51:40,776 Vel, der er du. Glimrende. 1000 01:51:40,944 --> 01:51:44,571 Her. – Jeg kommer aldri til å få tid til å lese alt dette. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:48,575 Les den under lunsjen. Datoene er viktige. 1002 01:51:48,785 --> 01:51:53,706 Bra, flott! Vi sees senere. Bye-bye. 1003 01:51:57,836 --> 01:52:00,295 Du endte opp på St. Stephen's... 1004 01:52:00,463 --> 01:52:03,841 ...etter å ha helt bensin på faren din og tenne den. 1005 01:52:04,092 --> 01:52:07,052 Ja. – Hvorfor gjorde du det? 1006 01:52:09,723 --> 01:52:13,100 Fordi han hadde misbrukt moren min i flere år. 1007 01:52:13,351 --> 01:52:17,730 Den 12. juni 1993 angrep han henne så brutalt at hun ble ufør. 1008 01:52:17,981 --> 01:52:22,860 Hun hadde varig hjerneskade. – Har du fortalt det til noen? 1009 01:52:23,737 --> 01:52:27,197 Ja, til politimannen hvem avhørte meg... 1010 01:52:27,365 --> 01:52:32,494 ...til Sosialnemnda, div leger, en prest og den grisen der borte. 1011 01:52:38,126 --> 01:52:42,629 Da jeg kom til St. Stephen's, Jeg prøvde å forklare hva som hadde skjedd. 1012 01:52:42,839 --> 01:52:46,884 Men han hevdet at jeg fantaserte. Som straff ble jeg bundet. 1013 01:52:47,135 --> 01:52:51,597 Det er rent tull. Igjen, et eksempel på det faktum... 1014 01:52:51,765 --> 01:52:56,101 ...at klienten din mangler evnen å skille fantasi fra virkelighet. 1015 01:52:56,269 --> 01:53:02,274 Du lyver, din jævla gris. – Lisbeth, i retten bruker vi et ordentlig språk. 1016 01:53:04,152 --> 01:53:08,739 Jeg vil gjerne fortsette nå med seksuelle overgrep... 1017 01:53:08,907 --> 01:53:13,410 ...til hvilken advokat Nils Bjurman avslørte min klient. 1018 01:53:13,620 --> 01:53:16,288 Det er ikke en del av saken. 1019 01:53:16,539 --> 01:53:21,168 Det er absurde påstander uten fnugg av bevis. 1020 01:53:21,377 --> 01:53:27,424 Det er et eksempel på misbruk av juridisk makt som Lisbeth har vært utsatt for. 1021 01:53:27,675 --> 01:53:31,512 Med hensyn til Frederick Clinton: han kan være i dialyse... 1022 01:53:31,763 --> 01:53:34,765 ...i dette tilfellet, på Karolinska sykehuset. 1023 01:53:35,016 --> 01:53:39,686 Alle her vil motta alt nødvendig informasjon. 1024 01:53:39,938 --> 01:53:43,941 Jeg gjentar. Gruppe 1 : Bublanski. 1025 01:53:44,150 --> 01:53:46,276 Gruppe 2: Svensson. 1026 01:53:46,444 --> 01:53:48,529 Gruppe 3: Modig. 1027 01:53:48,696 --> 01:53:51,031 Gruppe 4: Figuerola. 1028 01:53:51,199 --> 01:53:54,034 Gruppe 5: Holmberg. 1029 01:53:54,202 --> 01:53:59,832 Ved spørsmål eller uklarheter kan du ta kontakt med avdelingssjefen din. 1030 01:54:01,584 --> 01:54:03,210 Lykke til. 1031 01:54:04,212 --> 01:54:09,466 Du har erklært at advokat Nils Bjurman har voldtatt deg? - Ja. 1032 01:54:09,717 --> 01:54:13,303 Når skjedde det visstnok? – Ikke «visstnok». 1033 01:54:13,471 --> 01:54:16,473 Det skjedde tirsdag 18. februar 2008... 1034 01:54:16,724 --> 01:54:21,478 ...og fredag 7. mars samme år. Det er tydelig skrevet i biografien min. 1035 01:54:21,729 --> 01:54:24,731 Har du anmeldt voldtekten til politiet? - Nei. 1036 01:54:24,983 --> 01:54:29,361 Hvorfor ikke? – Politiet hadde aldri hørt på meg. 1037 01:54:32,740 --> 01:54:36,493 Søkte du medisinsk hjelp for skadene dine? 1038 01:54:36,703 --> 01:54:38,745 Nei. 1039 01:54:39,956 --> 01:54:43,333 Snakket du med noen om det? - Nei. 1040 01:54:48,965 --> 01:54:53,635 Det har avdøde Nils Bjurman aldri blitt dømt for noen forbrytelse. 1041 01:54:53,845 --> 01:54:58,849 Han har aldri blitt politianmeldt han har heller ikke vært gjenstand for noen etterforskning. 1042 01:54:59,100 --> 01:55:03,520 Det er imidlertid min oppgave å minne deg på det den Salander... 1043 01:55:03,771 --> 01:55:07,608 ...har blitt diagnostisert som paranoid schizofren. 1044 01:55:09,235 --> 01:55:12,237 Hun har tilbrakt flere år i en psykiatrisk klinikk for barn... 1045 01:55:12,405 --> 01:55:16,491 ...og har vært under vergemål siden hennes attenårsdag. 1046 01:55:16,659 --> 01:55:21,788 Hvor beklagelig det enn måtte være, det har selvfølgelig sine grunner. 1047 01:55:23,666 --> 01:55:30,380 Lisbeth Salander har henne et helt eget forvirret verdensbilde... 1048 01:55:31,299 --> 01:55:37,179 ...som fremstår veldig tydelig i hennes "selvbiografi". 1049 01:55:37,388 --> 01:55:41,934 Ingen andre steder har hennes manglende kontakt med virkeligheten blitt demonstrert så tydelig. 1050 01:55:42,185 --> 01:55:44,019 I denne sammenhengen... 1051 01:55:44,270 --> 01:55:49,816 ...vi skal prøve å vurdere troverdigheten av hennes ord og uttalelser. 1052 01:55:52,445 --> 01:55:56,198 Er aktor ferdig? - Ja. 1053 01:55:56,407 --> 01:56:00,911 Da kan forsvaret komme med bevisene hennes. - Takk. 1054 01:56:03,915 --> 01:56:09,586 Det hevder Peter Teleborian Lisbeth Salander lyver... 1055 01:56:09,796 --> 01:56:14,925 om hennes påstander om at hun var seksuelt misbrukt av advokat Bjurman. 1056 01:56:15,969 --> 01:56:19,596 Aktor er av samme oppfatning. 1057 01:56:20,848 --> 01:56:27,104 Jeg skal nå demonstrere at Lisbeths påstanden er helt sann. 1058 01:56:28,481 --> 01:56:31,358 Når ble dette opptaket gjort? 1059 01:56:31,567 --> 01:56:35,487 7. mars 2008. Jeg brukte et skjult kamera. 1060 01:56:48,751 --> 01:56:51,003 Hvis du er snill... 1061 01:56:51,254 --> 01:56:53,839 Hvis du... 1062 01:56:54,007 --> 01:56:56,883 Hvis du er snill... 1063 01:57:02,640 --> 01:57:04,891 ...Da skal jeg være hyggelig. 1064 01:57:06,853 --> 01:57:09,021 Skal du være hyggelig? 1065 01:57:09,272 --> 01:57:12,274 Er du hyggelig? Er du snill? 1066 01:57:15,778 --> 01:57:17,988 Det er for sent nå. 1067 01:57:28,416 --> 01:57:30,500 Stopp filmen! 1068 01:57:30,668 --> 01:57:32,669 Det er nok! 1069 01:57:43,181 --> 01:57:46,933 Hvorfor filmet du det? – Nils Bjurman hadde voldtatt meg før. 1070 01:57:47,185 --> 01:57:49,311 Han hadde tvunget meg til å gi ham oralsex. 1071 01:57:49,562 --> 01:57:53,315 Han krevde mer sex hvis jeg ville ha pengene mine. 1072 01:57:53,524 --> 01:57:56,693 Det var den eneste måten å få bevis på mot ham. 1073 01:57:56,944 --> 01:58:00,822 Den eneste måten å få ham til å stoppe. 1074 01:58:01,908 --> 01:58:05,452 Vi tar en pause. En times pause. 1075 01:58:50,498 --> 01:58:54,584 Beklager at jeg er sen. - Det er greit. Takk. 1076 01:58:57,130 --> 01:59:00,382 Presenterer du nye dokumenter? 1077 01:59:00,591 --> 01:59:05,887 Nei, de er de samme som retten allerede har, dog med mindre, men avgjørende forskjeller. 1078 01:59:06,097 --> 01:59:08,515 Jeg kommer til det senere. 1079 01:59:08,766 --> 01:59:12,477 Så gir jeg ordet til forsvaret. - Takk. 1080 01:59:15,022 --> 01:59:16,857 Vel... 1081 01:59:18,526 --> 01:59:21,278 Ingen kan lenger nekte for det Lisbeth var offeret... 1082 01:59:21,529 --> 01:59:27,409 ...for alvorlige seksuelle overgrep fra sin verge, advokat Nils Bjurman. 1083 01:59:27,618 --> 01:59:31,121 En person hun trodde hun kunne stole på. 1084 01:59:32,790 --> 01:59:38,628 Som jeg har sagt, illustrerer det type overgrep mot Lisbeth. 1085 01:59:39,881 --> 01:59:44,426 Angrepene har vært begge deler psykologisk og rettslig. 1086 01:59:45,678 --> 01:59:51,683 Personen som bærer et stort ansvar for dette, er Dr. Peter Teleborian. 1087 01:59:53,019 --> 01:59:56,897 I 1993 skrev han en psykiatrisk rapport... 1088 01:59:57,064 --> 02:00:02,527 ...sammen med Gunnar Björck... 1089 02:00:02,695 --> 02:00:06,281 ...- som var medlem av en ulovlig gruppe på innsiden sikkerhetstjenesten -... 1090 02:00:06,449 --> 02:00:11,661 ...for å tie et farlig vitne... 1091 02:00:11,829 --> 02:00:18,043 ...og dermed ble Lisbeth Salander sperret inne på en sikker psykiatrisk enhet. 1092 02:00:18,211 --> 02:00:22,172 Det må være en grense for disse påstandene... 1093 02:00:22,340 --> 02:00:24,925 Unnskyld meg, men nå har jeg ordet. 1094 02:00:25,968 --> 02:00:29,429 Dette skjedde etter at Lisbeth hadde skjenket bensin på faren hennes... 1095 02:00:29,597 --> 02:00:35,101 ...Alexander Zalachenko, i en et desperat forsøk på å redde moren. 1096 02:00:36,479 --> 02:00:39,439 Men de som beskyttet Zalachenko... 1097 02:00:39,607 --> 02:00:44,319 ... sørget for å dekke det til og klassifiserte undersøkelsene. 1098 02:00:44,487 --> 02:00:48,990 Og med Peter Teleborians hjelp... 1099 02:00:49,242 --> 02:00:53,495 ...de fengslet Lisbeth på St. Stephen's Sykehuset i Uppsala. 1100 02:00:53,704 --> 02:00:56,748 Det er en opprørende anklage! 1101 02:00:56,999 --> 02:01:02,379 Jeg har prøvd å hjelpe Lisbeth Salander på alle måter. Hun forsøkte... 1102 02:01:02,588 --> 02:01:08,134 I går presenterte Peter Teleborian sin nye rettspsykiatriske rapport. 1103 02:01:08,344 --> 02:01:10,387 Nok en gang foreslår han.. 1104 02:01:10,638 --> 02:01:15,016 ...tvangsfengsling og fengsling av Lisbeth Salander. 1105 02:01:15,643 --> 02:01:18,979 Men akkurat som i 1993 er dette også en forfalskning. 1106 02:01:19,230 --> 02:01:20,897 Det er helt... 1107 02:01:21,107 --> 02:01:25,777 Jeg må be deg om å tillate forsvaret for å fullføre talen hennes! 1108 02:01:30,366 --> 02:01:32,284 Takk. 1109 02:01:35,997 --> 02:01:41,167 Hans mening er basert på "observasjonen" av min klient. 1110 02:01:43,921 --> 02:01:48,425 Det må ha skjedd etter at hun ble det overført til Kronoberg fengsel... 1111 02:01:48,676 --> 02:01:53,638 ...den 6. oktober, og fullført 5. november. 1112 02:01:54,682 --> 02:01:57,684 Er det riktig, Peter Teleborian? 1113 02:02:02,398 --> 02:02:04,441 Jeg vil kalle inn to vitner. 1114 02:02:10,948 --> 02:02:13,074 Ingen! 1115 02:02:21,584 --> 02:02:24,210 Politi! Slipp våpenet ditt! 1116 02:02:28,924 --> 02:02:32,677 Vel... kjenner du dette dokumentet? 1117 02:02:37,725 --> 02:02:39,684 Ja. 1118 02:02:41,228 --> 02:02:46,941 Det er den psykiatriske rapporten om Lisbeth Salander av Peter Teleborian. 1119 02:02:48,486 --> 02:02:51,446 Det er tre versjoner. 1120 02:02:51,614 --> 02:02:56,368 Den første datert 20. september, den andre 1. oktober ... 1121 02:02:56,619 --> 02:03:00,747 ...og denne er den tredje, datert 6. oktober. 1122 02:03:01,749 --> 02:03:04,626 Du ga meg dokumentene. 1123 02:03:04,877 --> 02:03:09,631 Og jeg har lagt merke til at den første rapport fra 1. oktober ... 1124 02:03:09,882 --> 02:03:16,221 ...er identisk med rapporten som Peter Teleborian presenterte i går. 1125 02:03:16,389 --> 02:03:19,140 Datert 5. november. 1126 02:03:19,392 --> 02:03:22,018 Veldig rart, for å si det mildt. 1127 02:03:23,145 --> 02:03:27,482 Min konklusjon er at Peter Teleborian har skrevet rapportene... 1128 02:03:27,650 --> 02:03:30,902 ...før han observerte Lisbeth Salander. 1129 02:03:32,154 --> 02:03:35,657 Av denne grunn mangler den all troverdighet. 1130 02:03:39,245 --> 02:03:41,996 Superintendent Edklinth, det er sant... 1131 02:03:42,164 --> 02:03:47,127 ...at du har mottatt disse rapportene om Salander fra Mikael Blomkvist? 1132 02:03:47,294 --> 02:03:48,753 Ja. 1133 02:03:48,921 --> 02:03:53,425 Hva er dine generelle konklusjoner? – De er falske. 1134 02:03:54,301 --> 02:03:57,137 De ble skrevet lenge før... 1135 02:03:57,304 --> 02:04:03,017 ...Peter Teleborian hadde muligheten å møte Lisbeth Salander i fengselet. 1136 02:04:03,269 --> 02:04:08,273 Dessuten ble de fullført med samarbeid med en viss Jonas Sandberg. 1137 02:04:08,441 --> 02:04:10,567 Det er løgn. 1138 02:04:11,652 --> 02:04:14,654 Er det løgn? – Nei, ikke i det hele tatt. 1139 02:04:14,822 --> 02:04:18,575 Dokumentene er datert og det er e-postkorrespondanse... 1140 02:04:18,784 --> 02:04:23,455 ...mellom Peter Teleborian og Jonas Sandberg som beviser det. 1141 02:04:23,706 --> 02:04:29,794 Han er en del av en hemmelig gruppe i sikkerhetstjenesten... 1142 02:04:29,962 --> 02:04:33,047 ...som har beskyttet Alexander Zalachenko siden slutten av 70-tallet. 1143 02:04:33,215 --> 02:04:36,217 Gruppen var ansvarlig for beslutningen... 1144 02:04:36,469 --> 02:04:41,473 ...å låse opp Lisbeth Salander kl St. Stephen's hospital i 1993. 1145 02:04:43,350 --> 02:04:46,478 Jonas Sandberg er en av et dusin personer... 1146 02:04:46,729 --> 02:04:50,106 ...som ble arrestert i dag etter ordre av statsadvokaten. 1147 02:04:50,316 --> 02:04:54,819 Sandberg er mistenkt for innblanding i drapet på Gunnar Björck... 1148 02:04:54,987 --> 02:05:00,867 ...og sannsynligvis enda et drap. Vi har bevis og flere lovpålagte erklæringer. 1149 02:05:09,627 --> 02:05:13,129 Vil Peter Teleborian det kommentere dette? 1150 02:05:23,724 --> 02:05:26,893 To politimenn venter utenfor rettssalen. 1151 02:05:27,144 --> 02:05:31,981 De vil ta bort Peter Teleborian for avhør. 1152 02:05:32,149 --> 02:05:33,775 Hvorfor? 1153 02:05:34,026 --> 02:05:40,156 Han vil bli pågrepet mistenkt for alvorlig brudd på lov om barnepornografi... 1154 02:05:40,366 --> 02:05:46,913 Nærmere bestemt for besittelse av 8000 barnepornografiske bilder og filmer... 1155 02:05:47,122 --> 02:05:50,041 ...funnet på datamaskinen hans. 1156 02:06:05,391 --> 02:06:08,059 Denne datamaskinen er konfiskert. 1157 02:06:09,395 --> 02:06:12,063 Vennligst følg oss. 1158 02:06:46,849 --> 02:06:49,601 Sitt. 1159 02:06:53,606 --> 02:06:58,985 Retten har ikke kunnet vurdere all informasjon ennå... 1160 02:06:59,236 --> 02:07:05,325 ...men finner ingen grunn til å beholde Lisbeth Salander i varetekt. 1161 02:07:06,243 --> 02:07:09,495 Derfor er du fri i påvente av dommen. 1162 02:07:25,220 --> 02:07:28,640 Er du sikker på at du ikke vil gå med meg til Millennium? 1163 02:07:28,891 --> 02:07:32,268 Du kan slippe meg her på Folkungagatan. 1164 02:07:36,023 --> 02:07:39,651 Du vet at du skylder dette til Micke, ikke sant? 1165 02:07:41,236 --> 02:07:43,529 Ja. Men... 1166 02:07:45,157 --> 02:07:47,033 Ja. 1167 02:07:59,880 --> 02:08:04,258 Jeg må klare å få tak i deg. – Du kan nå meg på e-post. 1168 02:08:05,552 --> 02:08:07,553 Ok. 1169 02:08:31,578 --> 02:08:33,204 Vi ses. 1170 02:09:22,004 --> 02:09:25,882 Hvordan gikk det? – Rettferdigheten seiret. 1171 02:09:26,091 --> 02:09:29,510 Så nå er det fest? – Nå er det fest. 1172 02:09:29,762 --> 02:09:33,347 Hva vil du gjøre nå? – Nå starter det! 1173 02:09:33,515 --> 02:09:36,476 ...mistenkt for drap, blant annet. 1174 02:09:36,643 --> 02:09:40,980 Organisasjonen som utførte sin virksomhet fra denne leiligheten i Stockholm... 1175 02:09:41,148 --> 02:09:45,526 ...var ansvarlig for alvorlige juridiske overgrep mot Lisbeth Salander. 1176 02:09:45,736 --> 02:09:48,404 Historien startet imidlertid på 60-tallet. 1177 02:09:48,655 --> 02:09:54,160 Seksjonen ble stiftet da for å våke over nasjonens interesser. 1178 02:09:54,369 --> 02:10:01,000 Offisielt har de aldri eksistert og drives fra denne leiligheten. 1179 02:10:01,168 --> 02:10:06,672 Bevis tyder på at selv lederen av Rikspolitiet kjente ikke til gruppen. 1180 02:10:06,924 --> 02:10:13,638 På midten av 70-tallet rekrutterte seksjonen en topp sovjetisk spion... 1181 02:10:13,806 --> 02:10:17,308 Lisbeth er løslatt i påvente av dommen. 1182 02:10:17,559 --> 02:10:21,938 Så hun blir enten frikjent eller få betinget dom. 1183 02:10:46,964 --> 02:10:50,299 Her er du! – Hva er dette, «eiendomsbeholdning»? 1184 02:10:50,467 --> 02:10:52,844 Det er arven etter Zalachenko. 1185 02:10:53,095 --> 02:10:56,347 Jeg vil ikke ha noe fra den grisen. 1186 02:10:58,225 --> 02:11:01,227 Nei, men du er myndig nå. 1187 02:11:01,478 --> 02:11:05,982 Derfor trenger jeg signaturen din for å bevise at du mottok den. 1188 02:11:09,236 --> 02:11:11,737 Verdipapirer med en verdi på 300 000... 1189 02:11:11,989 --> 02:11:15,575 ...pluss eiendom i Gosseberga verdsatt til 1,5 millioner. 1190 02:11:15,742 --> 02:11:19,078 Jeg vil ikke ha noe å gjøre med det. 1191 02:11:20,330 --> 02:11:22,707 Så er det dette... 1192 02:11:23,625 --> 02:11:27,003 Et forlatt murverk et sted utenfor Norrtälje. 1193 02:11:27,212 --> 02:11:30,756 Det er kun tomten som er verdsatt på 150.000. 1194 02:11:31,592 --> 02:11:33,509 Ok. 1195 02:11:33,760 --> 02:11:37,013 Selg all dritten og gi pengene bort. 1196 02:11:41,393 --> 02:11:44,395 Jeg synes du burde lese den. 1197 02:11:44,646 --> 02:11:47,899 Jeg kan selge den for deg senere. 1198 02:11:58,035 --> 02:12:00,536 Micke hilser deg. 1199 02:12:17,930 --> 02:12:22,558 Pizza Bussola? Her er du! - Takk. Ha det. 1200 02:12:35,322 --> 02:12:37,698 Hva er denne dritten? 1201 02:18:25,422 --> 02:18:29,174 Du fortjener å dø, din jævla freak. 1202 02:18:47,319 --> 02:18:49,987 Telefoninformasjonstjeneste. - Ja, hei. 1203 02:18:50,196 --> 02:18:54,491 Vennligst gi meg nummeret på Svavelsjö motorsykkelklubb. 1204 02:19:03,126 --> 02:19:07,254 Hvem er der? – Er du interessert i Niedermann? 1205 02:19:07,505 --> 02:19:09,214 Jeg lytter. 1206 02:19:32,489 --> 02:19:34,031 Nødsituasjon. 1207 02:19:34,282 --> 02:19:39,119 Det er politimorderen Ronald Niedermann ved Skederyds teglverk i Norrtälje. 1208 02:19:39,287 --> 02:19:43,665 En motorsykkelgjeng kommer til å drepe ham. De er tungt bevæpnet. 1209 02:20:22,580 --> 02:20:25,290 Avbryter jeg deg? 1210 02:20:26,209 --> 02:20:29,962 Jeg badet. - Å, jeg skjønner... 1211 02:20:31,423 --> 02:20:34,091 Har du sett nyhetene? - Nei. 1212 02:20:34,717 --> 02:20:40,222 Ronald Niedermann er død. En gjeng fra Svavelsjö har drept ham. 1213 02:20:41,099 --> 02:20:44,935 Så kom politiet og arresterte hele partiet. 1214 02:21:10,628 --> 02:21:12,963 Takk for alt. 1215 02:21:15,133 --> 02:21:16,967 Ikke nevne det. 1216 02:21:20,889 --> 02:21:22,973 Takk selv. 1217 02:21:29,898 --> 02:21:32,107 Vi ses. 1218 02:21:34,402 --> 02:21:37,529 Vi ses. – Definitivt.